客厅的

On the stairs were a troop of little boys and girls, whose eagerness for their cousin's appearance would not allow them to wait in the drawing-room, and whose shyness, as they had not seen her for a twelvemonth, prevented their coming lower.

男男女女的孩子们为了急于要见到表奶，在客厅里等不及，又因为一年没见面，不好意思下楼去，便都待在楼梯口。

On the supposition that she would go down to see him, Princess Marya imagined the words he would say to her, and she would say to him; and at one moment, those words seemed to her undeservedly frigid, at the next, they struck her as carrying too much meaning.

在假定她会走到客厅去见他时，她设想着他会对她说的话和她要告诉他的话；时而她觉得这些话冷淡得不适当，时而又觉得这些话含有过分重大的意义。

A 137-year-old, upright piano, decorated with totems in the manner of African sculpture, dominates the parlor.

137岁，直立式钢琴，装饰图腾的方式非洲雕塑，主宰了客厅。

I think I might wall off the living room so that we have a separate place to eat .

我想，我可以砌一堵墙把客厅隔开，好有个单独吃饭的地方。

I'd stand on his toes, and he'd waltz me around the living room.

站在他的脚上在客厅里带着我跳华尔兹

It has very well furnished and decorated living rooms with original period pieces.

它很好的办公家具和装饰客厅与原片。

The parlours of the hotels were well furnished.

各旅馆的客厅都布置得很好。

I got up from my desk and ran out into the living room, whereupon I saw her take off down the hall.

我得到了我的书桌和失控到客厅，在这种情况下我看到她脱掉大厅。

Frazer: Your living room looks great!

弗雷泽：妳的客厅看起来好棒！

You know, I can remember a time when your father made quite a big messin your Granny's livingroom.

你知道吗。我记得你爸爸曾经把你奶奶的客厅弄得乱七八糟呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。