客厅

Vietnam was lost in the living rooms of America---not on the battlefields of Vietnam.

越南是美国家庭的客厅中失去的---而不是在越南战场。

A pair of scissors with bloodstains was seized in the sitting room.

警方在客厅中检获一柄染有血迹的剪刀。

Today crystal chandeliers are common and dazzling decorations in people's homes.

但现在大众家庭也会在客厅悬挂富丽堂皇的吊灯了。

Flanked by floor-to-ceiling windows softened by sheer white drapes, the seating area leads onto a large private sun deck with loungers, a shaded dining table and steps down into the ocean.

旁边的落地玻璃窗就以白色薄窗帘作润饰，客厅对开就是置有安乐椅的私人阳台和有遮荫的餐桌，轻踏数步就可直达海滩。

Living room if discotheques, friends also loudly housing size, I only ashamed of Shenzhen people!

客厅恍如舞厅，朋友还大叫住房面积小，我等深圳人也只有汗颜！

As for my own poor apartment, it was in such a poor state that I spent significant money on renovations: the wallpaper in the bedroom had peeled, the electric fan in the living room was broken, all the drainpipes were choked and leaky and the sofa was damaged.

回来后修葺房子的成本很高：卧室的墙纸剥落，客厅的吊扇不会转了；所有的管道都堵住了，水往外漏；沙发已经坐得歪七扭八。

In a brief moment, the kitchen and living room floorspace is reclaimed from the clutter.

没多久，厨房和客厅乾乾净净，空间变的大多了。

They emerged later in a dark, tiny room that looked more like a padded cell than the sitting room of a house.

片刻后他们出现在了一间黑黑的小房间里，看上去不像是客厅，反倒像是一间塞满东西的储藏室。

I hear Sir Michael's step in the anteroom;"you will meet him as you go out, and you may as well tell him that you are going up by the first train to-morrow morning to get my dress from Madame Frederick for the dinner at Morton Abbey."

我听到迈克尔爵士在前客厅的脚步声；你出去时会遇到他，你不妨也告诉他，你明天早晨坐头班车到弗雷德里克夫人那儿去取我的衣服，我到莫顿修道院参加宴会时要穿的。

There is a picture in the living room.

有一张图画在客厅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。