客厅

The chintzes in the drawing-room, notwithstanding their severe design, were bright and pretty

客厅里的印花布窗帘虽然图案比较古板，可是色彩光艳，淡雅宜人。

Bead board clads the wall, with fir on the ceilings, lending warmth to the sitting area while contrasting with the steel-clad fireplace.

镀有密封木板的墙，杉木制的天花板，来给客厅供暖，这种供暖方式与钢壁炉存优异。

As he spoke, a servant opened one of the four doors of the apartment, saying--"Al suo commodo!"

在他说话的时候，一个仆人打开了客厅四座门中的一扇，说道，酒筵齐备

Origin. They were often taller than the usual doll, between 3 and 4 feet high and usually dressed in Victorian crinolines and picture hats.

因为她们的身体结实程度令人赞叹，因此她们通常被作为摆设放在客厅或起居室，或者成为女孩们的玩具。

We had our dinner in a 70 years old restaurant. It seems as a house. The crossbeams are wooden, the floor is ancient rustic pottery; a traditional fireplace is firing to make the room warm.

晚饭我们去的这家餐厅已经有70年的历史，房子全是木头横梁，古老的陶瓷地板，传统的壁炉，等候餐位的地方就像是家里的客厅。

All the doorknobs are embossed with crucifixes, the guest bathroom (reached via a gold wrought-iron gate) boasts a trompe l'oeil toilet disguised as a chair, and the centerpiece of the living room is a black lacquer, claw-foot pool table topped with shocking-pink felt.

所有的门把与十字架浮雕，住客浴室拥有超级奢华的化妆室和洗手间，以及客厅的核心是一个黑色漆台球桌，粉红粉红的美不胜收。

These are beings of the great neuter species: impotent men, parasites, cyphers, who have a little land, a little folly, a little wit; who would be rustics in a drawing-room, and who think themselves gentlemen in the dram-shop; who say,"My fields, my peasants, my woods"; who hiss actresses at the theatre to prove that they are persons of taste; quarrel with the officers of the garrison to prove that they are men of war; hunt, smoke, yawn, drink, smell of tobacco, play billiards, stare at travellers as they descend from the diligence, live at the cafe, dine at the inn, have a dog which eats the bones under the table, and a mistress who eats the dishes on the table; who stick at a sou, exaggerate the fashions, admire tragedy, despise women, wear out their old boots, copy London through Paris, and Paris through the medium of Pont-A-Mousson, grow old as dullards, never work, serve no use, and do no great harm.

他们全是那一大堆无用人群的组成部分；不事生产，食人之力，一无所长，有一点地产，一点戆气，一点小聪明，在客厅里是乡愚，到了茶楼酒馆又以贵人自居，他们的常用语是&我的草场，我的树林，我的佃户&，在剧场里叫女演员们的倒彩，以图证明自己是有修养的人，和兵营中的官长争辩，以图显示自己深通韬略，打猎，吸烟，打呵欠，酗酒，闻鼻烟，打弹子，看旅客们下公共马车，坐咖啡馆，上饭店，有一只在桌子下面啃骨头的狗和一个在桌子上面张罗的情妇，一毛不拔，奇装异服，幸灾乐祸，侮蔑妇女，使自己的旧靴子更破，在巴黎模仿伦敦的时装，又在木松桥模仿巴黎的时装，顽冥到老，游手好闲，毫无用处，但也不碍大事。

These are beings of the GRE at neuter species: impotent men, parasites, cyphers, who have a little land, a little folly, a little wit; who would be rustics in a drawing-room, and who think themselves gentlemen in the dram-shop; who say,"My fields, my peasants, my woods"; who hiss actresses at the theatre to prove that they are persons of taste; quarrel with the officers of the garrison to prove that they are men of war; hunt, smoke, yawn, drink, smell of tobacco, play billiards, stare at travellers as they descend from the diligence, live at the cafe, dine at the inn, have a dog which eats the bones under the table, and a mistress who eats the dishes on the table; who stick at a sou, exaggerate the fashions, admire tragedy, despise women, wear out their old boots, copy London through Paris, and Paris through the medium of Pont-A-Mousson, grow old as dullards, never work, serve no use, and do no great harm.

他们全是那一大堆无用人群的组成部分；不事生产，食人之力，一无所长，有一点地产，一点戆气，一点小聪明，在客厅里是乡愚，到了茶楼酒馆又以贵人自居，他们的常用语是&我的草场，我的树林，我的佃户&，在剧场里叫女演员们的倒彩，以图证明自己是有修养的人，和兵营中的官长争辩，以图显示自己深通韬略，打猎，吸烟，打呵欠，酗酒，闻鼻烟，打弹子，看旅客们下公共马车，坐咖啡馆，上饭店，有一只在桌子下面啃骨头的狗和一个在桌子上面张罗的情妇，一毛不拔，奇装异服，幸灾乐祸，侮蔑妇女，使自己的旧靴子更破，在巴黎模仿伦敦的时装，又在木松桥模仿巴黎的时装，顽冥到老，游手好闲，毫无用处，但也不碍大事。

I think that in the railroad car we are inclined to spend more on luxury than on safety and convenience, and it threatens without attaining these to become no better than a modern drawing-room, with its divans, and ottomans, and sun-shades, and a hundred other oriental things.

我想到铁路车厢，我们是宁愿花更多的钱于布置的奢侈上，而不是在行车的安全和便捷上，车厢成了一个摩登客厅，有软褥的睡椅，土耳其式的厚榻，遮阳的帘予。

Then i said to clean living room together, but it changed to clean the whole downstair of the house..

跟着我就说要打扫客厅，所以就演变成屋子楼下大清理。。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。