客厅

There are two armchairs, a sofa and a television in the living room.

在客厅里有两把扶手椅子、一张沙发和一台电视机。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔

The halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

It began in the backyards of DesMoines and the living rooms of Concord and the front porches ofCharleston.

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

他开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

Shington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Con

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔

It began in the backyards of Des Moines andthe living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

It began in the backyards ofDes Moines and the living rooms of Concord and the front porches ofCharleston.

它开始在后院得梅因和客厅的和谐与前面门廊的查尔斯顿。

After the hallway there was a parlor reserved for special occasions, while ordinary visitors were greeted with cold beer in the office if they were men, or in the hallway with the begonias if they were women.

走廊的尽头是一个专门为特殊场合预备的客厅。日常的访客，如果是男性，就在外祖父的办公室里用冰凉的啤酒来款待，如果是女客，则请她们在走廊里欣赏秋海棠。

She thought of the long salons fatted up with ancient silk, of the delicate furniture carrying priceless curiosities, and of the coquettish perfumed boudoirs made for talks at five o'clock with intimate friends, with men famous and sought after, whom all women envy and whose attention they all desire.

她会想到四壁蒙着古老丝绸的大客厅，上面陈设着珍贵古玩的精致家具和那些精致小巧、香气扑鼻的内客厅，那是专为午后五点钟跟最亲密的男友娓娓清谈的地方，那些朋友当然都是所有的妇人垂涎不已、渴盼青睐、多方拉拢的知名之士。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。