客厅

She promptly shepherded them out of the crowded living room and into the privacy of the library.

她立即把他们领出拥挤的客厅，带到了没人注意的图书馆里去。

She promptly shepherded them out of the crowded living room and into the privacy of the library.

她立即把他们领出拥挤的客厅，带到了没有人注意的图书馆里去。

At that moment,the grils all shrieked loudly in the living room.

就在那一刻，客厅里的女孩们都高声尖叫了起来。

WINDOW SHUTTERS ON BEDROOM AND LIVING ROOM WINDOWS, VERY NICE APPEAL TO THE HOME.

百叶窗在卧室和客厅的窗户，非常好的外型的房子。

Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going properly, so Anna Pavlovna, walking about her drawing-room, went up to any circle that was pausing or too loud in conversation and by a single word or change of position set the conversational machine going again in its regular, decorous way.

像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如――安娜帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。

Very clever were some of their productions, pasteboard guitars, antique lampshade of old-fashioned butter boats covered with silver paper, gorgeous robes of old cotton, glittering with tin spangles from a pickle factory, and armor covered with the same useful diamond shaped bits left inn sheets when the lids of preserve pots were cut out. The big chamber was the scene of many innocent revels.

所幸的是&需要是发明之母&，她们制作出来的一些东西也充满了聪明才智——用硬纸板糊起来的吉它，用旧式的船形奶油碟罩上锡纸做成的古色古香的灯罩，用旧棉布做的华丽长袍，上面还点缀着闪闪发光的锡片做的小饰物，而那些小锡片则是从附近的一家腌菜场捡来的，还有用同样闪闪发光的菱形小锡片装饰起来的盔甲，而这样一些菱形的锡片则是腌菜罐的盖子切边时切剩下来的，最后那个大会客厅就是狂欢的大舞台了。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳了起来，跑向客厅，发现他还在上学的儿子趴在地上。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳起来跑向客厅，发现他上学的儿子四脚朝天躺在地板上。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他赶紧起身，飞快跑到客厅，发现他还在读书的儿子四仰八叉的躺在地板上。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳起身，朝客厅跑去，发现他还在读书的儿子躺卧在了地上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。