客厅

Aunt Sana usually opened the door for every timid small herald and brought her or him to the dullish living room whose blind was closed all the year for keeping heat and flies out.

桑娜老姨总是为每一个上门来的怯生生的小使者打开房门，将他或她领进昏暗的客厅。那里的百叶窗长年关闭着，以防热气和苍蝇进去。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and in eradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐在客厅一个空的水果箱上，凝望着镜子和画像在我们心爱的墙上留下的矩形痕迹时，当我们凝望着暖气片想到今年我们再也听不到它们运作时发出的如耳语般的声音时，我们才明白，即使是最强壮的搬运工，也无法移动那些注定留在那里的东西，它们无影无形却又无处不在，无从避免。我们懂得了每个人都有一些无法舍弃的东西，也许仅仅只是尘土的残余，弯曲的夹子，或者是那些落下的衣架。

In June 2002, for example, the journal Computer published his excoriation of the consumer electronics industry for the absurd "living-room rocket science" needed to get high-end home theater components to function together.

比如他在2002年6月，曾于《电脑》杂志的文章中痛批消费性电子产业，因为要让高消费家庭剧院的各个部份能够整合运作，彷佛在从事荒谬的「客厅火箭科学」。

Frazer: Your living room looks great!

弗雷泽：妳的客厅看起来好棒！

For instance, sofa in the living room boasts the oriental flavor, but is put in the western convention in the vicinity of the fireplace. In this way, the fireplace is mixed into the Chinese-style cross grille and habitacle. The open study room, leisure room and toilet usually used in the western convention are introduced and mixed into the interior space with the modern Chinese style.

比如客厅中有东方韵味的沙发结合壁炉的设置而采用了西式沙发的惯用摆位，壁炉则自然地融入到中式风格的横格栅与壁龛组合的背景中；西式风格中惯用的开放式书房、休闲厅、卫生间也被很好地借鉴和融合到这个现代中式风格的室内空间中。

When I turned back to the kitchen, the door was opened along with a big fellow's inburst.

我抱着那孩子逗他，我非常喜欢那孩子，抱了一会然后我就在厨房做饭，她和她表姐在客厅聊天。

High ceiling and elegant divided light windows provide ample light into to the spacious living room accented by mantled fireplace.

高高的天花板和优雅分格窗口提供充足的光线进入宽敞的客厅壁炉。

You know, I can remember a time when your father made quite a big messin your Granny's livingroom.

你知道吗。我记得你爸爸曾经把你奶奶的客厅弄得乱七八糟呢。

Sheathed in Roman brick and overhung so perfectly that a midsummer noon sun barely strikes the foot of the long, glass-walled southern exposure of the raised above-ground-level living quarters, it demonstrates Wright's total control and appreciation of microclimatic effects.

罗宾别墅，作为莱特大师最出色的草原式住宅作品，是现代建筑的里程碑…罗马砖砌的墙，高悬突出的屋顶是如此的完美即使是仲夏正午的太阳也仅仅能照到墙角，朝南的玻璃墙完美地展现了二楼的客厅。这一切都说明莱特在建造房屋的同时考虑到了气候的影响。

But commonly used product is fireproof, moistureproof the gender is poorer.

家装中客厅的灯池、餐厅的局部造型大都是由石膏板做成，石膏板质轻、价低、施工方便，但常用产品耐火、防潮性较差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。