客厅

A quadrille was about to begin, and the crowd flowed back to the sides of the drawing room in order to leave the floor clear.

铜管乐奏起来了，奏的是四对舞舞曲，人们都拥向客厅的两边，让出中间地方来。

The heat was increasing, and amid the overcrowded rooms the quadrille unrolled the cadenced symmetry of its figures.

屋子里越来越热，在挤满人的客厅中间，四对舞的舞步既有节奏又对称。

A fresh quadrille was imparting a slight swaying motion to the drawing-room floor, as though the old dwelling had been shaken by the impulse of the dance.

又开始跳一轮四对舞，客厅的地板在微微颤动，这座古老的住宅在这欢乐的震撼下似乎要塌陷了。

When I retire, Vernet told himself, I will fill my cellar with rare Bordeaux, adorn my salon with aFragonard and perhaps a Boucher, and spend my days hunting for antique furniture and rare books in the Quartier Latin.

等我退了休，韦尔内心想，我就把酒窖里塞满上好的波尔多葡萄酒，用福拉哥纳尔或布歇的名画装饰我的客厅，然后整日四处搜罗古董家具和拉丁区的宝贵书籍。

Living room, private balcony, dining area, bedroom with queen-size bed and luxury bath with whirlpool tub and shower.

客厅，私人阳台，餐厅，大号床的卧室，豪华按摩浴缸和淋浴。

Living room, private balcony, dining area, separate bedroom with queen-size bed and luxury bath with whirlpool tub and separate shower.

客厅，私人阳台，餐厅，大号床的卧室，豪华按摩浴缸和独立淋浴。

If space allows, in the sitting room can also arrange a group spends railings.

如果空间允许的话，还可以在客厅中安排一组铁花栏杆。

They were being entertained in Mrs. Miller's salon by Randolph.

他们都是由伦道夫在米勒太太的客厅里接待的。

Ten minutes later, they were all lined up in the living room, ready for inspection.

十分钟以后，孩子们在客厅了站成一排来接受我的检查。

The current technology can make a real fire with wood, gas fireplace in your living room easily.

很多人也许意识不到，让你家中客厅壁炉燃烧起来，其实是一件很容易的事情，现在的科技已将真火燃木壁炉、真火燃气壁炉结合的天衣无缝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。