客厅

A grand piano would take up half of our living room .

一架平台钢琴占去我们客厅的一半。

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were—almost cruelly, it seemed to me sometimes—bolted and locked against it.

而比这让我更弄不明白的是，懵懂记忆里，我儿时与他最初的交道，竟是教堂墓地里他那块白色的墓碑；一厢是我们不大的客厅里烛光与炉火交相辉映，温暖而明亮，另一边他却一个人孤零零躺在黑暗里，我于是常会生起一种难以言表的怜悯与同情——而且我们房门紧闭，又是锁又是闩的，有时我甚至觉得这简直就是冷血无情。

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were - almost cruelly, it seemed to me sometimes - bolted and locked against it.

而当回忆朦胧旧事时，更令我觉得奇怪的是，他那块白灰色的墓石竟是我儿时最初产生的联想，每当我们的小客厅被火炉烧得暖烘烘，又被烛光照得亮堂堂时，我就对独自躺在黑夜里的父亲无限同情，想到他竟被我们关在门外，我简直觉得残忍不堪。

It was then that she made a grisly discovery: the body of a dead man sprawled across the living room floor.

就在那时，她提出了一项可怕的发现：在一具男子的尸体趴在客厅地上。

The pearl suspends is connects mutually by the assorted finely ground particles elliptic pearl becomes, is some have the traditional jubilation and the symbolic significance theme, mainly decorates and watching primarily, often places in the living room or the glass case exhibits.

珍珠摆件是由各色小颗粒的椭圆型珍珠相互串联而成，为一些具有传统喜庆和象征意义的题材，主要以装饰及观赏为主，常摆放于客厅或玻璃橱里陈列。

The ground floor has an open plan for casual living and maximum connection to the outdoors.

底层平面有一个开放的空间，最大程度的与户外活动空间相连，也是临时性客厅。

At 8am, the friend I was staying with deposited his seven-month-old son with me in the guest-room.

早晨8点，和我住在一起的这位朋友在客厅把他7个月大的儿子留给我照看。

She was running around half-naked in his living room.

她半裸着身子在他的客厅里到处跑

Always in motion, the harlequin diamond pattern brings a sense of fun to any living room's decor.

菱形图案，可以给任何的客厅装饰，带来的快乐感。

Einstein's father, a Hermann Einstein, is a small businessman blossom, and his favorite thing is to do every evening in the living room to read Schiller, Heine, and others work.

爱因斯坦的父亲，名赫尔曼·爱因斯坦，是个不得志的小商人，一生最喜欢做的事情就是每到晚上都要在客厅里朗读席勒、海涅等人的作品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。