客厅

As I sat in a corner of the drawing-room after dinner, everything round melooked blurred to my eyes.

饭后我坐在客厅的角落，我周围的一切在我眼里看起来都很模糊。

I strode up and down in her drawing-room.

我跨着大步在客厅里来回走着。

In great alarm, and the drawing-room door closed upon them for ever.

在我们的故事里，这客厅的门从此关上，再也不开了。

As I sat in a corner of the drawing-room after dinner, everything round me looked blurred to my eyes.

饭后我坐在客厅的角落，我周围的一切在我眼里看起来都很模糊。

One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died.

一天傍晚，我来到了教士去世的那间后客厅。

So, so.…And he went off again with a sigh of satisfaction to the drawing-room.

就是这样……他洋洋自得地松了口气，又走回客厅去了。

In the drawing-room, she stopped and said softly

走进客厅时，她站住了，低声对我说

Her maid went in to announce me, and kept me waiting briefly in the drawing-room.

她的女用人进去通报我来了，并要我在客厅里稍候片刻。

20MY father was sitting in my drawing-room in his dressing-gown.

我父亲穿着晨衣，坐在我的客厅里写信。

The Duchesse de Duras read to three or four friends her unpublished Ourika, in her boudoir furnished by X.

杜拉公爵夫人在她那间陈设了天蓝缎交叉式家具的客厅里对着三四个朋友朗诵她作的那篇未经发表的《舞力卡》。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。