客人

He put some fruit in the fruit bowl before the guests came.

他在客人到来之前在水果盘里放了些水果。

Caderousse, then, was, as usual, at his place of observation before the door, his eyes glancing listlessly from a piece of closely shaven grass--on which some fowls were industriously, though fruitlessly, endeavoring to turn up some grain or insect suited to their palate--to the deserted road, which led away to the north and south, when he was aroused by the shrill voice of his wife, and grumbling to himself as he went, he mounted to her chamber, first taking care, however, to set the entrance door wide open, as an invitation to any chance traveller who might be passing.

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

My house is full; I can't take in any more guests.

我的房子已客满，不能再容纳更多的客人了。

Mostly, though, hitchhikers attest that their hosts are "happy to invite friends to share in that wonderful experience," said Dennis Basso, the high-end furrier, who flew to Paris in a friend's private aircraft not long ago.

多数搭便机的客人都说，他们的主人「乐於邀请朋友分享那种美好的体验」，纽约知名的皮货商丹尼斯E巴索说。他不久前才搭朋友的私人飞机到巴黎。

I saw that he was bowing to the ground to two Japanese customers and furtively putting coins into his pocket.

我分明看见他正对着两位行将离去的日本客人低头哈腰，并把零钱偷偷摸摸地塞放进自己的腰包里。

They had been sent to rescue her. After closing up all the doors of the house so that no one could escape, they set it afire, and the sorcerer, together with his gang, all burned to death.

可当他和客人们走进屋子时，被派来救新娘的兄弟和亲戚也赶到了，他们把屋子的门全部锁上，不让一个人逃出来，然后点起火来，把巫师和他的那帮人全部烧死了。

After closing up all the doors of the house so that no one could escape, they set it afire, and the sorcerer, together with his gang, all burned to death.

可当他和客人们走进屋子时，被派来救新娘的兄弟和亲戚也赶到了，他们把屋子的门全部锁上，不让一个人逃出来，然后点起火来，把巫师和他的那帮人全部烧死了。

After a few strokes the client asks in garbled speech."And what if I swallow it?"

刮了几刀后，这位客人含糊不清地问道："如果我把它吞下去怎么办？"

The Beer House has specially invited a traditional Bavarian gastronome to dedicate the delicious genuine Bavaria food to the honored guests.

我们特地为您精选了具有巴伐利亚代表性的美味菜肴来款待我们的每一位客人。

Why bother to dine out when you can embark on a gastronomic adventure in Hilton Beijing Wangfujing?

有了这样实力雄厚的餐厅作为后盾，下榻于酒店的客人又何必盛装打扮地在偌大的京城寻找中意的餐厅呢？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。