审视

I assert that the level of embeddedness of economic behavior is lower in nonmarket societies than is claimed by substantivists and development theorists, and it has changed less with "modernization" than they believe; but I argue also that this level has always been and continues to be more substantial than is allowed for by formalists and economists.

我认为，如果使用嵌入性理论来审视社领会经济生活及其与之相关的社会结构的话，无论是在工业社会还是在前工业社会，嵌入性的现象始终存在，只不过在各个社会中嵌入的层次和程度是不同。在非市场社会中嵌入性的层次要比实质主义者和发展理论家所宣称的要低，而随著现代化发生的变迁要比他们所相信的要小；当我也主张，这一层次比起形式主义者和经济学家所考虑的，总是并将继续是更为实质性的。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

Added Pidgeon,"The goal posts are changing, so we need to re-think and re-tool the way we look at fishery management."

皮金又补充道：&对象在变化，因而我们也要重新审视渔业管理，相应地调整管理方式。&

Both games looked almost the same when we compared them on two HDTVs sitting side-by-side, but the PS3's player models appeared slightly grainier than the Xbox 360's when we took a close look at the screenshots.

但当我们采取了仔细的审视在屏摄时，PS3球员模型比之Xbox 360看上去稍显颗粒状。

A pair of grifters transport him to Los Angeles where they portray him as their son, scamming innocent people in staged automobile accidents.

该片从绑匪和受害者的独特视角重新审视贩卖人口，给我们社会中的同类人带来了很大的反响。

David Hambling traces the history of this relationship in the modern era and shows how precision eye surgery emerged out of the military quest for a 'death ray', how transistors and silicon chips first helped build better bombs, and exactly why the 747 has such a distinctive shape.

作者David Hambling追随历史的脚步，以新时代的眼光审视过往的实例，向人们展现精确的眼部外科手术是如何让军人摆脱了&死亡发射线&的纠缠，电晶体和硅片是如何首次帮助人类建造了更具杀伤力的炸弹，和为什么747的模型是如此的特别。

But standing here among the people of Punxsutawney and basking in the warmth of their hearths and hearts...

哦哈~~~水平所限，修为有限~~~华山论剑去，等提高了修为，再来审视这些表情符号，或许就会有不同的感觉了

In the bright light, lightened and cooled in limb, he eyed carefully his black trousers, the ends, the knees, the houghs of the knees.

在明亮的阳光下，四肢舒展爽朗起来。他仔细审视着自己的黑裤子，裤脚、膝部、腿窝。

In the bright light , light ened and cooled in limb, he eyed carefully his black trousers, the ends, the knees, the houghs of the knees

在明亮的阳光下，四肢舒展爽朗起来。他仔细审视着自己的黑裤子，裤脚、膝部、腿窝。

In the bright light, lighten ed and cooled in limb, he eyed carefully his black trousers, the ends, the knees, the houghs of the knees

在明亮的阳光下，四肢舒展爽朗起来。他仔细审视着自己的黑裤子，裤脚、膝部、腿窝。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失