审视

Taken from the perspective of the theory of value to examine. Build your own factions crux of the problem is not hard to discover the logic path in the difference.

通过从价值论角度对两者的审视，不难发现症结在于两派在构建自己理论的逻辑路径上的差异。

This research tried to construct the develop track of urban writing of Taiwan new literature from 20's to 30's. On the basis, I resurveyed the previous research on history of Taiwan literature during Japanese period, which is revolved around the traditional countryside and the pauperism. Furthermore, this thesis would reflect the contemporary discourse on colonial modernity under the grand narrative of national perspective, de-colonization, and resistance spirit.

中文摘要本研究试图建构出二、三○年代台湾新文学都市书写的发展脉络；并藉著都市书写的发展脉络重新审视既有以农村、贫民为中心的日治时期台湾文学论述，进而反思当代研究者在国族命运、反殖民、抵抗精神等「大叙述」中过分偏重「殖民性」、现代性反而遭到虚位化、扁平化的「殖民地现代性论述」。

On the basis, I resurveyed the previous research on history of Taiwan literature during Japanese period, which is revolved around the traditional countryside and the pauperism. Furthermore, this thesis would reflect the contemporary discourse on colonial modernity under the grand narrative of national perspective, de-colonization, and resistance spirit.

本研究试图建构出二、三○年代台湾新文学都市书写的发展脉络；并藉著都市书写的发展脉络重新审视既有以农村、贫民为中心的日治时期台湾文学论述，进而反思当代研究者在国族命运、反殖民、抵抗精神等「大叙述」中过分偏重「殖民性」、现代性反而遭到虚位化、扁平化的「殖民地现代性论述」。

As a result of then have a thorongh understanding about China and Western cultures and dual perspectiues,then make an incisine analysis on social and relationship between men and women. Pearl S.Buck reveals her view in the heart with fervent concern while Zhang Ailing takes pity on extreme.

对中西方文化的透彻了悟，从东方到西方，从西方到东方的双重视角，使她们对社会，对男女关系的审视既辽远开阔，又鞭辟入里。1个在深情热切中流露出倾心关注，1个在冷漠犀利中含有悲天怜人。

Dostoevski told God-Man from Man-God, examined the differences between the true spirit of Christ and the anti-Christ who pretended to be Messiah and led people onto the road to serfdom. Dostoevski deeply doubted reason, liberty, enlightenment, and modernity, he also carefully looked into the painful tortured hearts of intellectuals, who were the offspring of modernity. All these above are embodied penetratively in 地下室人基里洛夫, Raskolnikov,梅希金、Ivan,etc.

他对"神－人"与"人－神"的思辨，对真基督精神与伪装成弥赛亚带领民众走向奴役之路的反基督之间的区分，对理性与现代性的深度怀疑，以及对现代性的产物――知识分子的痛苦撕裂的内心的审视，相当深刻的体现在了基里洛夫、拉斯科利尼科夫、梅希金、伊凡等人及其内在发展关系上。

I can't review this book from that perspective, however, since I'm only three years out of college and still quite solidly in the "lowly peon" stage of my career.

然而我无法从那个角度来审视这本书，因为我刚从大学毕业三年，我的职业生涯还稳定在"IT民工"的阶段。

At the same time, with people strengthen their consciousness of environmental protection and with the environmental projection laws is increasingly perfect, enterprise field have to seriously deal with the problem of how to handle the abandoned products.

与此同时，随着人们的环保意识不断增强，环保法规日益完善，企业界也不得不认真审视废弃物品的处理问题。

The amount of divergence is a subtle affair, liable to perplex the Englishman when he looks at America.

这种差异的多寡是件极为微妙的事情，这极容易使一个英国人在审视美国时晕倒。

The amount of divergence is subtle affair, liable to perplex the Englishman when he looks at American.

差异的多寡是件极为微妙的事务，这极易使一个英国人在审视美国时大惑不解。

Fourth; the college level physical courses should emphasize on the logistic system, organization and management. Attention should also be paid on personalism, thus the higher level and wider view could be reached for the college level physical courses at general colleges.

四、普通高等学校大学体育课程应重在制度保障、组织实施、科学管理，并在指导思想上更注重人本主义，体现对每一个体的终极关怀，扬弃体育课程只注重于对技术教学的研究，技术教学与制度保障、科学管理并重，从而能以更广阔的视野审视高校大学体育课程。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！