审判的

Confrontation with the plight in the mediation system in administrative litigation, the system of administrative litigation in China must reconstruct some important task, such as, how to realize unconstraint and equality in mediation, how to assort with mediation and adjudgement, how to protect both parties' regret rights and how to realize the constraint of settlement contract.

面对行政诉讼调解制度出现的困境，中国行政诉讼制度的重构需要解决一些重要的课题，如在调解中怎样实现自愿与平等协商，如何实现调解与审判的协调，如何保障当事人的反悔权利以及和解契约的拘束力问题等等。

It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

说人类永恒是非常容易的，因为人类会延续下去：当最后审判的铃声响起，消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时，我们还能听到一种声音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他还在喋喋不休。

For these reasons, there is laid upon everybody who takes any part in this trial a solemn responsibility to discharge his duties without fear or favour, in accordance with the sacred principles of law and justice.

为了这些理由，每一个在任何方面参与这个审判的人员有一个庄严的责任，要求他根据神圣的法律和正义原则来没有恐惧和倾向性的履行他的责任。

Compare by the history direction examination and real transverse direction, perfect our country people"s assessor empanels system being able to set about from several aspect of the following: One, our country constitution ought to rehabilitate establishing jury system, Two, the qualification relaxing a people"s assessor restricts; Three, procedure fulfilling empaneling of the people"s assessor strictly; Four, build "candidate juror" system; Five, the reason arrangement expert participates in the way trying; Six, examination canceling a people"s court to peoples assessor qualification weighs up.

通过历史的纵向考察和现实的横向比较，完善我国人民陪审员选任制度可以从以下几方面着手：一，我国宪法应当恢复确立陪审制度；二，放宽人民陪审员的资格限制；三，严格履行人民陪审员的选任程序；四，建立'候补陪审员制度；五，理性安排专家参与审判的方式；六，取消人民法院对人民陪审员资格的审查权。

Admittedly such changes would add to the cost of trials; but hardly in proportion to the risk of convictions or acquittals not justified by the facts.

诚然，这些变化将会增加审判的费用，但是与由于事实问题带来的错误的有罪判决或者错误的无罪判决的成本相比，是微不足道的。

When the powerful production came to Moscow it was played in a richly decorated new theatre built by a famous Russian actor who had signed a letter defending the shambolic and shameful trial of Mikhail Khodorkovsky, an oil magnate who fell foul of the Kremlin.

这部重量级的作品来到莫斯科之后，在一家装修豪华的新剧院上演，这家剧院由俄罗斯著名演员一手创建，此人在一封为捍卫对Khodorkovsky进行的可耻而混乱的审判的信中签下了姓名。

And "who used" similar case could be combined in several of the amazing amount of the fraud here it is necessary to re-refer, for example, in March 1992 occurred in rural areas throughout the Universe Corporation from 362 million yuan ;1994 fraud, was Beijing's Great Wall Industry Corporation and Technology fraud, totalling 10 million; and in November 1995 in Wuxi Intermediate People's Court for the emerging cause Corporation from fraud, amounting to 32 billion.

与&牟其中&案可以合并同类项的另外几桩数额惊人的诈骗案件在这里有必要重新提一下，比如1992年3月发生在延边地区的宇全公司集资诈骗3.62亿元；1994年，案发北京的长城机电科技产业公司诈骗案，总额高达10亿；而且1995年11月在无锡中级人民法院审判的新兴事业总公司集资诈骗案，总额达到32个亿。

In every phase of the trials,according to the officials' experiences of the Chou and Hsien,the inhibition of pettifoggers is not only routine rules but also alive and efficient methods,which developed unceasingly with the changes of pettifoggers' means.

讼师是清代社会中非常活跃的群体，而在司法审判的各个阶段中，州县官员通过具体的事例总结经验，使禁制讼师不仅仅是律例的规定，也是鲜活而有效的方法与规律，并随着讼师手段的变化而不断发展。

In every phase of the trials,accord-ing to the officials' experiences of the Chou and Hsien,the inhibition of pettifoggers is not only routine rulesbut also alive and efficient methods,which developed unceasingly with the changes of pettifoggers'means.

讼师是清代社会中非常活跃的群体，而在司法审判的各个阶段中，州县官员通过具体的事例总结经验，使禁制讼师不仅仅是律例的规定，也是鲜活而有效的方法与规律，并随着讼师手段的变化而不断发展。

In the Forty-two Articles of Edward VI, which preceded the Thirty-nine Articles, the following statement, as the Fortieth Article, was included: They which say that the souls of those who depart hence do sleep being without all sense, feeling or perceiving till the Day of Judgment, do utterly dissent from the right belief disclosed to us in Holy Scripture.

&在42条的爱德华六世，其中前39条，以下声明，作为第四十条，包括：&他们说什么，供奉着那些背离，因此不睡觉，没有被全部意义上说，感觉或感知到审判的日子，做毫无异议的权利的信念，透露给我们的圣经。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐