审判官

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art

如果你判断律法，就不是实行律法的人，而是审判官了。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend："自认为有能力"的意思，根据上下文的情况可以翻译为"想"

THE dread Tribunal of five Judges, Public Prosecutor, and determined Jury, sat every day.

由五位审判官、一个国民检察官和立场坚定的陪审团组成的可怕的法庭每天开庭。

Then they said, This one came here to sojourn, and already he is acting like a judge.

又说，这个人来寄居，还作起审判官了！

The hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder

除掉勇士，和战士，审判官，和先知，占卜的，和长老。

This Moses, whom they refused, saying, Who appointed you a ruler and a judge? this one God has sent as both a ruler and a redeemer, along with the hand of the Angel who appeared to him in the thornbush.

7：35 这摩西，就是他们曾弃绝说，谁立你作首领和审判官的，神却藉着那在荆棘中向他显现之使者的手，差派他作首领，作救赎者。

To the rest of the unbelieving world, Christ is

对于其他所有不相信的人，基督是审判官

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge says.

18：6 主说，你们听这不义的审判官所说的。

The liberty of the press for which Milton wrote the Areopagitica was the liberty to express an opinion.

密尔顿为新闻自由所写的《最高审判官》是指表达见解的自由。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend：&自认为有能力&的意思，根据上下文的情况可以翻译为&想&

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷