审判上的

This check should be appropriate to the intensity of the procuratorial power, and not goes against the principle of neutrality and passivity, The layout of our criminal judicial institution deviates to an extent, however, leading to the excessiveness and deficiency of the check, and does harm to the realization of judicial justice.

这种制衡应该与检察权的强度相适应，并且不得违反刑事司法审判的中立性原则和被动性原则。然而，我国刑事司法制度的设计一定程度上偏离了这一原则，造成审判权对检察权制衡的过度与不足，影响了司法公正的实现。

We live in a world of very loose morality where flippant comments are the order of the day. Let this incident teach us that there is a day of reckoning coming.

我们生活在这个放松了道德要求的世界，在这个世界上草率的尖刻的评论成了这个世界的规则，让这个事例来教导我们审判的一天快要来临。

Listening in the gallery was gangling Jean-Marie Weber, a guest of FIFA, awaiting trial accused of stealing more than 100 million francs from FIFA, a man for whom skies of blue and red roses too might soon be a thing of the past.

尖嘴猴腮的让-马利韦伯站在走廊上，他以国际足联特邀嘉宾的身份前来。韦伯即将因为窃取国际足联的1亿法郎而接受审判，曾经的春风得意，现在已成过眼云烟。

Also in the gentes and other subdivisions of the tribe all the members sit in judgment under the presidency of the chief, who, as in all the early German courts, can only have guided the proceedings and put questions

在氏族和其它分支中，也是由以氏族首长为主席的全体大会进行审判；像在德意志人的一切最早的法庭上一样，氏族首长可能只是诉讼的领导者和审问者

When we clutch an object or a person and say,"This thing is mine," when we look with envious eyes at what another person has and plan to "get it by fair means or foul," we are forgetting that no matter what we get, we can't take it with us when we go to make our final accounting before the seat of judgment.

我们抓住一物或一人，说&这是我的&，又或看见别人有而你没有的东西，红起眼睛，不择手段要&把它拿过来&。我们这样做，都因为忘记了一件事，这就是不问我们拿到什么，将来在上主的审判台前交代时，都不能带在身边。

Stephen worked around this little detail by exhuming the dead pope's body, dressing it in full papal regalia, and putting it on trial.

Stephen解决这个问题的办法是把Formosus的尸体从坟墓里刨了出来，给它穿上全套的教皇服饰，然后再审判。

In the 1980s, China began to set up the juvenile judiciary system which based on adjudging the juvenile delinquency because that the juvenile delinquency rate began to grow higher and higher.

上个世纪80年代，面对日益高涨的未成年人犯罪浪潮，我国开始建立以少年刑事案件的审判为中心的少年司法制度。

When equality curdles into Terror under Robespierre, he embraces individual liberty—which is in turn corrupted on the money-grabbing streets of Georgian London.

他的法律允许私人财产充公并逮捕有叛国嫌疑的人，很多人被送上断头台。最终也导致自己被逮捕并不经审判直接处决）的恐怖统治

The notary system is a part of legal system, but in the legal system reform, compared to trailing and prosecuting, it is often neglected.

但我们进行的法制改革中，公证制度的改革较之审判制度，检察制度的改革却在一定程度上被忽略了。

In Red Hook, those on community sentences wear distinctive red tracksuits; everyone knows who they are, and why they are there - including their peers.

在红海湾，那些经历了社区审判的人会穿上醒目的红色运动服，每一个人知道他们是谁，为什么他们会在这儿，包括他们的同伴。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。