审判

The Principle of "rebus sic stantibus" has been recognized in judicial interpretation and practice for a long time and an emergent research on this doctrine is needed.

情势变更早已为司法解释和审判实践认可并日益被重视，因此对情势变更原则的深层研究也日益迫切。

Jones was released on her own recognizance and was ordered to return to court January 11 for sentencing.

琼斯在交纳了保释金后被释放，但她需要在1月11日回到法庭听候审判。

Jones was released on her own recognizance and was ordere d to return to court January 11 for sentencing.

Jones 自己交了保释金后离开了法院并强制在1月11日回到法庭等待审判。

Jones was then released on her own recognizance and was ordered to return to court Jan 11th for sentencing.

Jones交了保释金后获得释放，在一月11号再回来接受审判。

The American Borrow Bar Association's Committee on Justicial Judicial Independence is working on guidelines for when judges should recuse themselves.

美国律师协会的司法独立委员会正在起草法官在什么情况下应该回避审判的指南。

The main question is whether Mr Benjamin's failure to recuse himself denied a fair trial for Hugh Caperton, whose coal company Massey had allegedly bankrupted through fraud.

本案的关键问题是Benjamin法官未能自行回避是否导致了对Hugh Caperton不公正的审判。Hogh Caperton所拥有的煤公司因Massey的欺诈而导致破产。

In the trend of worldwide pretrial procedure reformation, the reestablishment of Chinese pretrial procedure is also put on the agenda.

在世界各国纷纷进行准备程序改革的大潮中，我国审判方式改革将准备程序的重构也提上了日程。

Individuals whose human rights have been restricted or who have been deprived of their human rights shall be entitled to learn about the restriction of their rights or the legal grounds for the deprivation of their rights through judicial review proceedings and shall have the right to make statements and refutations.

人权受到限制或者是被剥夺的个人应当有权通过司法审判程序获悉权利受限制或者是被剥夺的法律理由，并有权做出陈述和反驳。

Because network the will of the people also is popular wishes, already got governmental attention, wang Shengjun of dean of top people court was on June 22 on conference of dean of countrywide High Court emphasize, forensic trial should pay attention to safeguard the people's livelihood more, should make full use of incoming letter of Internet, people calls in, a lot of means such as appeal rehear and link, build science, expedite, effective, simple the will of the people to convey a mechanism, master demand of the people's livelihood in time, timely adjust judicatory policy.

正因为网络民意也是民意，并已得到政府的重视，最高人民法院院长王胜俊6月22日在全国高级法院院长会议上强调，法院审判要更加注重保障民生，要充分利用互联网、人民来信来访、申诉再审等诸多方式和环节，建立科学、畅通、有效、简便的民意表达机制，及时把握民生需求，适时调整司法政策。

On June 22, wang Shengjun of dean of top people court emphasizes on conference of dean of countrywide High Court, forensic trial should pay attention to safeguard the people's livelihood more, should make full use of incoming letter of Internet, people calls in, a lot of means such as appeal rehear and link, build science, expedite, effective, simple the will of the people to convey a mechanism, master demand of the people's livelihood in time, timely adjust judicatory policy.

6月22日，最高人民法院院长王胜俊在全国高级法院院长会议上强调，法院审判要更加注重保障民生，要充分利用互联网、人民来信来访、申诉再审等诸多方式和环节，建立科学、畅通、有效、简便的民意表达机制，及时把握民生需求，适时调整司法政策。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。