宠儿

To his horror he recollected that he had left both coat and waistcoat behind him in his cell, and with them his pocket-book, money, keys, watch, matches, pencil-case—all that makes life worth living, all that distinguishes the many-pocketed animal, the lord of creation, from the inferior one-pocketed or no-pocketed productions that hop or trip about permissively, unequipped for the real contest.

他惊恐万分，想起他把他的外衣和马甲，连同他的钱包、钱、钥匙、表、火柴、铅笔盒，一切的一切，全都丢在地牢里了。正是这些东酉，使一个人活得有价值，使一个拥有许多口袋的动物、造物的宠儿。有别于只拥有一个口袋或根本没有口袋的低等动物，他们只配凑合着蹦蹦跳跳，却没有资格参加真正的竞赛。

It started with Pickfair, the famous estate built for Douglas Fairbanks and Mary Pickford, the "darlings" of the film industry at the time.

最早源于 Pickfair ，是为电影业宠儿"道格拉斯费尔班克斯和玛丽毕克馥"兴建的著名的地产。

Drew Barrymore was born on February 22, 1975, in Culver City, California. Being from a family that produced legendary actors John, Lionel, and Ethel Barrymore, it's no wonder Drew quickly found her way to the spotlight. When she was barely 11 months old, she made her first television commercial for Puppy Choice dog food. Other TV spots soon followed for Pillsbury chocolate-chip cookies and Rice Krispies cereal. But it was clear she was destined for greater things.

德鲁·巴里摩尔，她的历史在美国早已家喻户晓——1975年2月22日出生在美国洛杉矶，11个月开始拍广告片；2岁上电视7岁演出斯皮尔伯格笔下的《E·T》中的小女孩；10岁成为豪华俱乐部的绝对宠儿；12岁开始吸毒，酗酒；13岁自杀未遂进入心理治疗所；14岁写下自传并离家出走；17岁毫不吝惜地相摄INTERVIEW的全裸封面；19岁结束为期2个月的婚姻，创办制片公司FLOWER FILMS；20岁上《花花公子》封面，摇身一变为丰腴的性感女强人

And Stephen Wroe presents the menacing relatives of Australia's beloved pouched mammals.

斯蒂芬伍洛伊礼物大唐亲戚澳大利亚的宠儿袋哺乳动物。

Procris,being a favorite of Diana

蒲萝柯蕊丝，狄婀娜的宠儿

Moreover, I was His Majesty's special protege

不仅如此，我是这位皇帝陛下的特别宠儿。

The past to "keep in purdah did not know," a large number of "vacant room" will be inexpensive, the investment characteristics of owner-occupied两相宜become the new darling of the people buying houses.

过去的"保持面纱不知道，"大量的"空置房"将是价格便宜，投资特点，属于业主自用两相宜成为新的宠儿的人购买的房屋。

The past to "keep in purdah did not know," a large number of "vacant room", will be inexpensive, the investment characteristics of owner-occupied两相宜become the new darling of the people buying houses.

过去的"保持面纱不知道，"大量的"空置房"，将价格低廉，投资特点，属于业主自用两相宜成为新的宠儿的人购买的房屋。

She was blessed by God to be a walking refresher in our suffocating office.

她是上帝的宠儿，哈利路亚，她至少让我们在窒息的办公室气氛里嗅到了生活的气味。

At present, the "" sea duck is becoming a consumer's "favorite."

目前，"三娘湾"海鸭蛋正成为消费者的"宠儿"。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。