实验者

The dice players were told to roll two ten-sided dice (one for "tens" and one for "units") in the privacy of an isolated cubicle, and report the results to a lab assistant.

骰子游戏者每人在一个隔开的斗间里投掷两个10面骰子（其中一个代表10位数，另一个代表个位数），然后向实验助理报告结果。

The dice players were told to roll two ten-sided dice (one for "tens" and one for "units") in the privacy of an isolated cubicle, and report the results to a lab assistant.

原译： 骰子游戏者每人在一个隔开的斗间里投掷两个10面骰子（其中一个代表10位数，另一个代表个位数），然后向实验助理报告结果。

The dice players were told to roll two ten-sided dice (one for "tens" and one for "units") in the privacy of an isolated cubicle, and report the results to a lab assistant.

骰子游戏者每人在一个隔开的斗间里投掷两个10面骰子（其中一个表示十位数，另一个表示个位数），然后向实验助理报告结果。

"Because of the powerful genetic effects on incubation periods in laboratory animals, vCJD patients identified could represent a distinct genetic subpopulation with unusually short incubation periods for BSE prions, with vCJD so far occurring predominantly in those individuals with short incubation time alleles at these multiple genetic loci, in addition to having the homozygous PRNP genotype of codon 129 methionine," they write.

因为动物实验表现出基因对潜伏期的强力影响，鉴定vCJD病患表现出清楚的基因次族群和BSE传染性蛋白质的不寻常短潜伏期；vCJD病患目前显著地发生在短潜伏期对偶基因者，密码子129蛋氨酸的PRNP 基因是同型合子。

Durazzo cautions that because of the small number of subjects, the study results are preliminary and should not be generalized to all recoering alcoholics.

Durazzo提醒说由于该实验样本量较小，因而研究结果有一定的局限性，不应当推及到所有的恢复中的酗酒者身上。

The two were in the experiment, subjects were from Rakai, Uganda, and Kisumu, Kenya's 7,780 HIV-negative men, the researchers found that when having sex with women, received surgery Circumcision of male than not the recipient of the risk of HIV infection at least 51 percent lower.

在这两项随机进行的实验中，受测者包括来自拉卡伊、乌干达、基苏木和肯尼亚的7780名HIV阴性的男性，研究人员发现，当与女性有性行为时，接受过外科包皮环切术的男性比未接受者受HIV感染的几率至少要低51%。

Dr. Ewen Cameron, working at McGill University in Montreal, used avariety of experimental techniques, including keeping subjectsunconscious for months at a time, administering huge electroshocksand continual doses of L.S.D.

Cameron博士在蒙特利尔的McGill大学工作，采用了多种实验技术，包括使被试者长达数月休克，用巨大的电子冲击以及持续剂量的L.S.D来管理

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。