实验者

If the observer is at a great distance compared to the other dimensions of the experiment and the rays are nearly perpendicular to the reflecting surfaces, then the path difference between the two waves (corresponding to r1-r2 in the preceding section) is just twice the thickness d of the air wedge at each point.

如果观察者比起实验装置来讲距离较远而且光线较接近于垂直反射于表面，那么这两光波的光程差(在前面所述的相应部分 r1-r2)就仅仅是空气劈尖在该点处的厚度 d 的两倍。

The observer is at a great distance compared to the other dimensions of the experiment and the rays are nearly perpendicular to the reflecting surfaces, then the path difference between the two waves (corresponding to r1-r2 in the preceding section) is just twice the thickness d of the air wedge at each point.

如果观察者比起实验装置来讲距离较远而且光线较接近于垂直反射于表面，那么这两光波的光程差(在前面所述的相应部分 r1-r2)就仅仅是空气劈尖在该点处的厚度 d 的两倍。

After inducing 1%～16% of the aniseikonia, there is no significant difference between double-screen ATBC and theoretical results. It illustrates that ATBC can reflect the ratio of the image size of the subjects'eyes successfully and it can be applied to clinical examinations as well as experimental studies.

人工诱导屈光参差后，双屏显示计算机不等像检查结果和理论计算值的差异无显著性，两者有很好的相关性，说明该检查能够准确的反映被检者双眼影像的大小，可以用于临床检查及实验研究。

Although, of course, one's natural tendency might be to suppress any findings which do not in some way support one's hypothesis, such dishonesty is antithetic al to good research reporting in any field.

一个各种游泳的相对有效性的调查会有详细的游泳者的数字、测试时天气的状况以及任何其他参与实验的所有因素。

Therefore, it breaks down the absolute privilege of the coordinator in the system, reducing its tension, and being able to notify the applier with the unique destination address.

验证工作是在跨地域、跨路由、多网段的吉林大学校园网络上进行的简单分布式应用实验，验证了理想状态下的代理、通信中间件以及协调者间的工作流程的合理性。在基于计算机工作的应用问题决策上，提出了一些新的想法。

Experiment is the final arbiter in science.

实验是科学的最后仲裁者。

BMSCs were isolated, depurated, cultivanted, and identified,then incubated with the concentration of 25μg Fe per milliliter at 37℃in 5% CO2. The labeled cells were stained by Prussian blue/trypan blue,and observed under fluorescent microscope.2. The labeled cells of different density (1×104/ml,5×104/ml,1×105/ml,5×105/ml,1×106 /ml,5×106/ml)were imaged by MRI with T1WI, T2WI and T2*WI sequences;and the same density (5×104/ml,1×105/ml)labeled cells were imaged by T2*WI sequences at different time.Then the signal intensities were measured and statistically analyzed.3. The model of rabbit renal ischemia-reperfusion injury was set up and treated. Then BMSCs(5×105)were injected into 16 recipient rabbits(1abeled cells in 10,unlabeled cells in 6)from ear vein.MR images of kidneys were obtained respectively at the time points of 0,1,3,5, 8 days after transplantation and before transplantation. MR imaging findings were analyzed,which were correlated with histological findings.

实验方法1分离、纯化、培养、鉴定兔BMSCs并以SPIO以25μg Fe/ml培养液浓度标记，对标记后不同时间的细胞行普鲁士蓝染色和台盼蓝拒染后显微镜观察。2将不同细胞浓度标记细胞管(1×104/ml、5×104/ml、1×105/ml、5×105/ml、1×106/ml、5×106/ml)，以不同扫描序列T1WI，T2WI，T2*WI(GRE进行MR成像，再选择相同细胞浓度组(5×104/ml、1×105/ml)进行不同时相MR成像，并测量信号强度，进行统计学分析。3缺血再灌注肾损伤模型建立和处理，然后将标记和未标记细胞(5×105个)经耳缘静脉移植入家兔体内(共16只：注入标记细胞者10只，注入未标记细胞者6只)，两组均于注射前、注射后第0、1、3、5、8天应用MRI对移植细胞进行活体示踪并与肾脏组织切片对照，然后对收集的信号强度进行统计学分析。

Methods The speech production results between the developmental stutterers and normal speakers when reading four-character Chinese words under the voice reaction time paradigm and computerize pro gram in acoustic data analysis were compared.

应用语音反应时实验范式，采用计算机语音数据采集和语音分析技术，比较发展性口吃者与对照者之间朗读四字词的言语产出成绩。

A prototyped device isdeveloped and tested by people with upper limb disability to evaluate the efficacy and the results are discussed in this paper.

本文以开发的样机为基础，通过针对上肢残疾者的实验评价了该样机的效果，并对实验结果进行了讨论。

As for the mid-June 2006 Mei-yu case, the assimilation of both kinds of data can help the simulation of radar reflectivity. Further investigations show that the assimilation of dropsonde and QuikSCAT data produces stronger southerly environmental winds in the Bilis case, resulting in a better simulated track than the runs without these data. In these runs, the simulated tracks are too far to the south compared with the observed. In the Kaemi case, the tracks of simulations without dropsonde/QuikSCAT data assimilation were shifted to the north/south of the observed track, respectively.

从影响实验研究发现，同化投落送及QuikSCAT资料后，碧利斯台风个案於模拟后期具有较强的南风分量，使其模拟路径不至於像未同化该两种资料者过於偏南；凯米台风个案同化投落送资料后於模拟后期具有较弱的南风分量，而同化QuikSCAT资料后则具有较强的南风分量，使其模拟路径不至於像未同化投落送及QuikSCAT资料者过於偏北及偏南，而与观测路径较为接近。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。