实验室反应堆

Instructions: As you read, imagine what it would mean to apply the same methodological considerations to different subfields and disciplines of science and technology. Imagine yourself as an ethnographer of molecular biology, in the Parsons Lab for Water Resources, the Tokomak reactor, the Media Lab, the AI Lab, or a lab at MGH.

说明：阅读时，设想这意味著，在不同的科技学科和子领域运用同样的方法考虑，设想你自己是研究分子生物学的人种学者，身处帕尔松水资源实验室、托卡马克反应堆、媒体实验室、人工智慧实验室或者MGH实验室。

Iraq's procurement efforts include equipment that can filter and separate micro-organisms and toxins involved in biological weapons, equipment that can be used to concentrate the agent, growth media that can be used to continue producing anthrax and botulinum toxin, sterilization equipment for laboratories, glass-lined reactors and specialty pumps that can handle corrosive chemical weapons agents and precursors, large amounts of ''.

伊拉克采购的设备包括可过滤和分离生化武器中微生物和毒素的设备；可用于为炭疽病毒和肉毒菌病毒集中药剂和生长媒体的设备；实验室杀菌设备；可处理腐蚀性化学武器药剂、前体、乙烯基氯化物及其他化学药剂(如钠硫化物，芥子气药剂的前体)的玻璃线纹反应堆和专业水泵。

Iraq's procurement efforts include equipment that can filter and separate micro-organisms and toxins involved in biological weapons, equipment that can be used to concentrate the agent, growth media that can be used to continue producing anthrax and botulinum toxin, sterilization equipment for laboratories, glass-lined reactors and specialty pumps that can handle corrosive chemical weapons agents and precursors, large amounts of vinyl chloride, a precursor for nerve and blister agents, and other chemicals such as sodium sulfide, an important mustard agent precursor.

伊拉克采购的设备包括可过滤和分离生化武器中微生物和毒素的设备；可用于为炭疽病毒和肉毒菌病毒集中药剂和生长媒体的设备；实验室杀菌设备；可处理腐蚀性化学武器药剂、前体、乙烯基氯化物及其他化学药剂(如钠硫化物，芥子气药剂的前体)的玻璃线纹反应堆和专业水泵。

Harwell was mainly concerned with the development of reactors, for scientific research and for the nuclear power industry. Cockcroft showed me around Harwell when I visited there in the 1950s. The most conspicuous feature of Harwell at that time was a huge array of high-voltage cables connecting the laboratory to the national electricity grid.

哈尔维尔与反应堆的发展密切相关，这些反应堆有用于科学研究的，也有用于核能开发的，二十世纪五十年代，我参观哈尔维尔时，考克饶夫为我做向导，那时的哈尔维尔最引人注目的景观就是连接实验室和国家电网的一排排高压电缆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。