实验室

The Affymatrix chip enabled laboratories to resequence the mitochondrial genome much faster than the traditional manual and automated strategies. Just as importantly, like an iPod to music lover, the chip served as the broad technological platform for laboratories to customize arrays more attuned to their research interests.

埃菲迈克斯公司的芯片使实验室能够与传统手工或自动化方案相比，更加快速的重测定线粒体基因组的顺序，就像苹果mp3对音乐爱好者的重要性一样，芯片为实验室对基因序列的更有效排序及针对性研究提供了广阔的技术平台。

Prefer over sth. I prefer over this newly-built lab, and you?

我比较喜欢这个新建的实验室，你呢的实验室你呢？

nodular dermal vasculitis in lower extremities are often seen clinically in middle-age women, and are evoked by many causes. Some laboratory examinations have abnormal outcomes and we think these are related with autoimmune reactions of nodular dermal vasculitis. We can make diagnosis with clinical character of erythema and nodose lesions in lower extremities, laboratory examinations and histopathology inspection. Antibiotics, non- Steroid anti-inflammatory drugs, anti-tubercle drugs and corticosteroids are effective drugs.

结节型皮肤血管炎多发于中年女性；结节型皮肤血管炎病因复杂，可能是由于细菌、真菌、病毒、结核、药物等所引起，也可为某些全身性疾病的皮肤表现；实验室指标异常改变可能与疾病免疫反应有关；结节型皮肤血管炎诊断以双下肢红斑结节性损害的临床特点，结合实验室及组织病理学检查可确诊分型；结节型皮肤血管炎针对病因选用抗生素、非甾体抗炎药、抗结核药、皮质类固醇激素等治疗有效。

1Key Laboratory in Olericulture of Chongqing, Southwest University, Chongqing 400716, China; 2Plant Physiology and Biochemistry Laboratory of Southwest University, Chongqing 400716, China

1西南大学园艺园林学院，重庆市蔬菜重点实验室，重庆 400716；2西南大学植物生理生化实验室，重庆 400716

In addition, we analyze two key parameters in the algorithm, and get the optimum value under the laboratory environment from the experimental testing.

此外，还分析了算法中涉及到的两个关键参数，通过实验室测试，得到了在实验室环境下参数的合理取值。

In the paper, with the traffic jam issue in Beijing being an illustrative example, the idea of PPL is suggested, and the constituent personnel and policy experimentation process of PPL are discussed.

本文以北京交通拥堵问题为例，提出了公共政策实验室的概念，对公共政策实验室的人员构成和政策实验过程进行了初步探讨，最后分析了其作用和价值。

The plant Quarantine Lab had intercepted more than 200 quarantine pests such as : Tilletia indica , Tilletia controversa , Bursaphelenchus xylophilus , sorghum halepense , Acanthoscelides obtectus , Sternochetes mangiferae , Bactrocera dorsalis , Coptoermes curvignathus for nearly 5000 batches ; The Animal Quanantine Lab had intercepted about 20 cow which had some pathogens evidence of infectious disease such as : bovine infectiouse rhinotracheitis , leukaemia bovum , paratuberculosis and so on ; The food microorganism lab had detected over 300 unqualified products such as Salm-Sury , Listeria monocytogenes , Mycobacterium paratuberculosis etc .

多年来，分中心各实验室切实履行严格把关的职责，植物检疫共截获大豆疫霉病菌、小麦印度腥黑穗病菌、小麦矮腥黑穗病菌、松材线虫、假高梁、菜豆象、芒果果核象甲、桔小实蝇、大家白蚁等国家禁止进境的危险性有害生物220 多种近10000 批次；动物检疫发现感染牛传染性鼻气管炎、牛白血病、副结核等传染病的疫牛20 多头；食品微生物检测共检测沙门、单增、副结核的不合格商品300 多批；分子生物学实验室为国内企业出具非转基因证书和不含有牛羊源成分证书50 余份，使相关的产品能够顺利出口到欧盟、韩国和日本等国。

The College has 108 practice rooms and 3 laboratories:computer music lab,digital piano classroom and electronic organ classroom.

学院拥有琴房108间和3个实验室：电脑音乐实验室、数码钢琴教室、电子琴教室。

In Shaomin Shen's studio in Daqing, I think of life and death, yin and yang, when faced with over 2000 mouse's' bones repaired by overwork of more than ten assistants, five sets humankind bones endowed with the feathers of "Unusual Scene" specimen, a complete virus lab, virus lab process with work tables, vessel used for experiment, experimenters, slices, and specimen, and stimulant plague spot.

在沈少民的大庆工作室，我面对着十几个助手昼夜加班修复的2000多只老鼠骨架，5套完整的被赋予老鼠特征的人体骨架、"异相"标本的制作以及工作台、实验室的器皿、实验人员、切片、标本等一个完整的病毒实验室流程和模拟的瘟疫现场的场景，想到了生与死、阴与阳。

Talk to other graduate students and postdoctoral fellows in the laboratory and determine the work style of the laboratory.

和实验室里其他的博士生、博士后谈一谈，了解那个实验室的工作方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。