实际时间

The ability to use alphas and sculpt details on a multi-million polygon model in real-time without Projection Master has really helped with our work.

能够使用阿尔法和多万在实际情况下投影法师确实有助于我们的工作时间，多边形模型造型的细节。

First of all, we spent quite some time reviewing the development in the world trade ground, the DOHA development agenda, where and CN and ERP have a big role to play, with US, others, Brazils, India, making sure that round comes to un-ambitious level, success come to conclusion, hopefully by the end of the next year.

首先， 我们花了很多时间回顾了一下世界贸易领域里的发展情况， DOHA 发展的议事日程，中国和欧洲可以起到很大的作用，还有与美国，其它国家，如巴西，印度，以保证这一多方合作能达到实际的水平，在结束时获得成功，希望来年年底吧。

And in what sense could the difference between this framework and that of science and technology policy meet the demands of the choosers?

截止至&文革&结束前的相当一段时间里，中国共产党关于科学技术的总的方针政策的表述是&理论联系实际&。

No inference is here intended, that the laws, provided by the State against false and defamatory publications, should not be enforced; he who has time, renders a service to public morals and public tranquillity, in reforming these abuses by the salutary coercions of the law; but the experiment is noted, to prove that, since truth and reason have maintained their ground against false opinions in league with false facts, the press, confined to truth, needs no other legal restraint; the public judgment will correct false reasonings and opinions, on a full hearing of all parties; and no other definite line can be drawn between the inestimable liberty of the press and its demoralizing licentiousness.

我在这里丝毫无意于推论说，各州所制定的打击造谣中伤的出版物的法律不应付诸实施，凡有时间的人都可以借助法律的有益的强制手段来革除这些流弊，从而对公众道德和社会安宁作出贡献；但人们注意到这些实验旨在证明，既然真理和理性向来都能维护自己的阵地以反击与捏造的事实联袂而行的妄断臆说，因而只要新闻界服庸真理，就不需要另外的法律约束；公众在全面听取有关各方的意见后，自会做出判断，对虚假的推理和观点加以匡正；而且，在新闻界难以估量的自由和卑鄙悖德的肆无忌惮之间，实际也无法划出一条确切的界限。

Also, as a result of commendams for monasteries, the monasteries themselves (as experience, a practical mistress, has quite often taught) are seriously damaged in spiritual and temporal matters because their buildings fall into decay, partly through the negligence of the commendatories and partly through greed or lack of interest, divine worship is gradually reduced, and matter for contempt is generally offered especially to secular persons, not without a lessening of the standing of the apostolic see, from which commendams of this kind originate.

此外，由於commendams的寺庙，寺庙本身（如经验，实际的情妇，也常常教）是在精神受到严重破坏和时间问题，因为他们的建筑落入衰退，部分是通过的疏忽，部分的commendatories通过贪婪或缺乏兴趣，神崇拜逐渐减少，问题是一般的蔑视提供特别是向世俗的人，不是没有减少常设使徒见，其中commendams这种起源。

Under the conditions of alcohol amount as 6 .52 times and precipitation time as 59.7 h, the maximal predictive value of polysaccharide extraction horn F. Corni was 35.22 g/100 ml, which was basically in consistent with the measured value of 35.15 g/100 ml.

对回归方程求导可得到极值点，在酒精用量为6.52倍，沉淀时间59.7h的条件下，山茱萸多糖提取最大预测值为35.22g/100ml，实际值为35.17g/100ml，两者基本相符。

In corrosions of steel, comparison of two models, realistic traffic situation, is studied in the article.The results can be used to predict the service lifetime of RC bridges, and to develop rational and economical maintenance schemes for these bridges.

并对两种腐蚀组合模式在实际运行状态对结构的影响进行了比较分析，为经济、科学地安排维护时间和维护方案提出理论指导，为桥梁的评估和鉴定提供了一种方法。

Production of Creping paper and handchief paper increases very rapidly, which ask for good sopping properties, softness, appearance and strength.what more, the thin paper and straw fiber instead of cotton fiber will be development trend for decreasing cost. Therefore, we do a lot of studies on the raw material, process, equipment and chemicals in order to solve three practical problems. Firstly, decreasing beating degree, shorting beating time and saving energy. Secondly, ensuring papermaking normally and improving productive. Finally, increasing the paper brightness, softness and sopping properties.

皱纹卫生纸和纸巾纸是近来发展较快的生活用纸，由于它们要求具有好的吸水性和柔软度，对纸页的外观和强度也有较高的要求，同时为了降低成本，纸张向薄型化和以草类纤维替代棉纤维的方向发展，因此各厂对使用的原料、工艺、设备、化学助剂等进行了大量的研究，其目的是为了解决在实际生产中存在的三个问题：第一，降低打浆度，缩短打浆时间，节约能源；第二，保证纸张抄造正常，提高纸机生产能力；第三，提高纸张白度、柔软度、吸水性。

This part Measures firms" size with market value of float shares, and divides each portfolio into quintiles and deciles to choose an appropriate grouping method. The second part divides the sample into two sub-samples to tests the different performance of "small firm effect" in two periods. The third part tests different performance of each month. The fourth part studies the "small firm effect" in five industries, the industry, the commerce, the public utilities, conglomerates and the properties, and uses Fame-Macbeth method to research "the small firm effect" in the different industries. The fifth part analyzes the reason why the "small firm effect" exists in China stock market referring to the western explanation about "the small firm effect and the character of China stock market. In the end, we provide some suggestion.

论文运用实证方法检验中国股市&小公司效应&的存在性，用流通股市值作为公司规模大小的度量，用五分组和十分组两种分组方法检验中国股市&小公司效应&的表现；把整个样本区间以2001年为界分为两个样本子区间，检验&小公司效应&在不同时间阶段的表现有何不同；分月检验&小公司效应&在不同月份的表现；把样本中所有上市公司按照行业分为五大类，工业类、商业类、公用事业类、房地产类和综合类，利用Fama-MacBeth法检验中国股市&小公司效应&在不同行业的表现；联系国外关于&小公司效应&存在原因的解释，结合中国股市的实际，分析中国股市&小公司效应&存在的原因，并提出了一些建议。

The actual shipment date of mail despatches may be affected by unforeseen circumstances.

邮件的实际付运时间可能受其他未能预计的因素影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。