实际性

Actuarial 1- and 5-year survivals were 65% without a significant difference between the groups.

实际1年和5年患者生存率均为65%，两组间没有显著性差异。

Therefore, the calculated results from two numerical computation codes are in good agreement with those from field theory calculation. It has been proved that the applicability of this approach to mode separation research, by contrast, the tested results of mode frequency coming from the Model 2M214 magnetron (double-ring strappings) manufactured by LG Electronic Co.

对于LG 2M214型双环隔模带磁控管，模式分隔度的分析结果与韩国LG公司生产的磁控管实测结果相比较，预测误差仅为0.6%，能够与实际测试结果很好的相符合，预测精度足够高，从而证实了本方法在磁控管谐振系统模式频率分隔特性预测方面的可用性。

The human nose is an underrated tool. Humans are often thought to be insensitive smellers compared with animals, but this is largely because, unlike animals, we stand upright.

本文分析了人们为什么低估人类鼻子作为嗅觉工具的灵敏性，共分三个自然段，除反复出现与&低估人类嗅觉&和&人类实际嗅觉能力&有关的文字外，每段都有表示原因的句型。

The human nose is an underrated tool. Humans are often thought to be insensitive smellers compared with animals, but this is largely because, unlike animals, we stand upright. This means that our noses are limited to perceiving those smells which float through the air, missing the majority of smells which stick to surfaces.

本文分析了人们为什么低估人类鼻子作为嗅觉工具的灵敏性，共分三个自然段，除反复出现与&低估人类嗅觉&和&人类实际嗅觉能力&有关的文字外，每段都有表示原因的句型。

We conclude the synonyms according to the words' relation and the using situation in the text. Then differentiating and analyzing the semanteme which is less important in the same or similar sememes of the synonyms.

根据上下文中词与词之间的相互关系及在文中的实际应用情况，归纳出专书中的同义词；并辨析这些同义词在相同或相近的那个义位上处于边缘地位的区别性义素。

A great lot of facts indicate that the navigation performance of ships is good in quiet water, but not always good in waves. Whether the performance of ships is superior or inferior mainly depends on their performance in waves. The seakeeping of ships has become an important criterion which can scale the navigation performance of ships.

大量事实表明，一艘在静水中航行性能优良的船舶，在波浪上的航行性能并不一定是优良的，船舶性能的优劣，主要看它在实际海洋环境中的性能，船舶耐波性的好坏已成为衡量现代化船舶航行性能的重要衡准之一。

In chapter 4, the plane-radial and plane-parallel flows for Newtonian fluid in fractal porous media are analyzed. Based on the same assumption as that in chapter 3, the expressions for porosity, flow rate, velocity and permeability for both radial and parallel flows are developed. The proposed expressions are expressed as a function of tortuosity, fractal dimension, maximum and minimum pore diameters, and there are no empirical constant and every parameter has clear physical meaning in the proposed expressions.

第四部分研究了分形多孔介质中牛顿流体的平面径向和平行流动，考虑到实际毛细管的弯曲性和毛细管管径的分形分布，给出了径向和平行流动时的孔隙数目、孔隙率、流量、流速和渗透率的分形表达式；得到了分形多孔介质中微可压缩流体的压力分布方程；得到了无量纲的渗透率、压力和流速的解析表达式。

The purpose of this study is to explore the subjective difficulty of clinical preceptors in student teaching and the variants of different backgrounds that might influence the subjective difficulty of clinical preceptor in student teaching. This study is a quantification study carried out by questionnaires. Research subjects of this study are care workers in two regional teaching hospitals and three medical centers in Taipei who acted as clinical preceptor responsible for at least one student nurse within recent six months. The effective response rate of questionnaire was 93.08%(out of 130 questionnaires in total).

本研究目的是探讨临床辅导员自觉的教学困难，并探讨不同背景变项会影响临床辅导员的教学困难的情形，本研究为量性研究，以问卷调查为方法，以台北县市二家区域教学医院及三家医学中心，近半年内临床工作期间担任一位以上专科层级护生实习之临床辅导员的护理人员为研究对象进行方便取样，根据自拟临床辅导员自觉教学困难问卷为研究工具，发出样本为130份，实际回收样本为123份，有效问卷回收率为93.08%。

This paper has firstly discussed the background and foreground status for planishing mills. Then, according to the currently situation nowadays, it has been conceived of to a reasonable choose of a rolling mill in view of the relative factors of economical efficiency and coefficient of efficiency and at last fulfilled the relative design for a planishing mill.

本文首先论述了平整机的背景与发展状况，然后根据当前实际情况，考虑到经济性和效率性等相关因素，对轧机设备合理选用进行构想，最终完成对平整机的相应的设计。

Some shareholders may exercise its right of pre-emption.and its right of pre-emption rights can be transferred to other shareholders and to protect the limited liability company,For the transfer of ownership, without the consent of other shareholders, not actually funded or funded in full flight of investment after the transfer of ownership.lead to the transfer of shares of the company in violation of the quorum number of shareholders, the transfer of shares should not be any deemed to be invalid.

股东对其优先购买权可以部分行使，并可以将其优先购买权的权利转让给其他股东以维护有限责任公司的人和性，对于未经其他股东同意而转让股权、未实际出资、足额出资或抽逃出资后转让股权、股权转让导致公司股东人数违反公司法定人数的，不能一概认定为股权转让无效。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。