实际地

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

Three-dimension temperature field of flame tube is calculated by FDM, which may describe the actually working case of flame tube.

使用有限差分法分析火焰筒的三维温度场，该方法能真实地模拟燃烧室的实际工作情况。

Keep in mind that the actual horse work is never exciting ,but if you knew what project you were working on, you got more interested and involved.

记住，实际繁重劳动总是不会使人振奋的，但当你了解了所研究的项目之后，兴趣就会越来越大，越来越专心致志地去做。

Keep in mind that the actual "horse work" is never exciting, but if you knew what project you were working on,you got more interested and involved.

记住，实际的繁重劳动总是不会使人振奋的。但当你了解了所研究的项目之后，兴趣就会越来越大，越来越专心致志地去做。

In this paper, based on the existing algorithms, I expound the corresponding well-modified modeling algorithm in terms of the modeled object and achieve the expected realization effects.

在实际的模拟过程中，结合计算机图形学技术，在现有算法和技术的基础上，不断地改进，最后达到了预期的模拟效果。

The reason that caused the common air leakage defect of the aluminum alloy wheel hub with web spokes in production was analyzed using CAE technology, and the improvement scheme of the mold for wheel hub gravity casting was proposed.

针对筋条呈网状的铝合金轮毂生产中常见的漏气缺陷，运用CAE技术分析了这种漏气缺陷产生的原因，提出了轮毂重力铸造模具的改进方案，并用CAE仿真验证了该方案的正确性，实际生产统计数据表明采用该方案有效地降低了网状铝合金轮毂产品的漏气率。

This paper advances the reasonable way of using iframe to design web based on the analysis of the advantages and disadvantages in the process of the normal frame web design and application.

通过分析普通框架网页在制作和使用过程中的利弊，提出了合理且巧妙使用内联框架的解决方法，使得设计出来的网页既有普通框架网页的优势，又较好地克服了普通框架网页的不足，并且还使网站的性能和专业化程度都得到了较大的提高，在实际应用中具有较强的可操作性

The new method of Fourier's expansion-difference method that was presented newly for analyzing arbitrary-shaped grooveguide is adopted in order to solve some practical application problems of wave guide in this paper.

为了更便捷地解决波导和谐振腔的实际应用问题，本文采用已提出的一种分析任意截面槽波导的傅立叶展开-差分法对这类电磁场边值问题进行分析计算。

The music beats to the war drum.; those opposing themselves upon the battlefield or in the hunt play louder and louder music towards one another, threatening each other for their very existence.

柴可夫斯基在这首序曲中层次分明地叙述了1812年的这一事件，包括俄罗斯人民原来的和平生活和随后发生的不安和骚乱、俄法两军的会战以及最后俄国击溃法军、俄罗斯人民庆祝胜利的狂欢情景等，并把加农炮作为一件&乐器&加到总谱中，故而在实际的演奏中总有炮声的出现）。

By means of the plating technology and the system designed and made ourselves, we call them as the direct-heat evaporating roll-pulled with vacuum piston and the helix evaporating of straight heat-wire with the negative thermal specific resistance , the align polishing ring films and the separating ones of pure gold have been plated directly at the inner wall of the capillary of Sealed-off CO〓 laser.

简便有效地使器件的输出功率、光束品质、稳定性和使用寿命都得以提高的作用效果；分析了放电驱动催化机理及催化效果与器件参数、工作状态及其中的等离子体过程的对应关系，建立了数学模型，编程数值计算了放电管内正柱区中等离子体参数分布及其与器件工作外参数的关系；利用我们设计开发的直热式真空活塞卷拖和负阻直热丝螺旋蒸镀工艺及制作的系统，在封离型CO〓激光器毛细管玻璃内壁上直接镀制出了单质金的镜面环膜和离散膜，经理论分析和实验检验，指出美国专利4756000号的环金方案将导致器件工作特性的改变和恶化，降低效率；肯定了正柱区边界部分场对建立良好的激光振荡的作用意义，明确提出了①作为高品质器件设计基础的弥散膜催化剂；②高斯管型弦驻波振动定型磨制、检测的新概念及相应的制备加工工艺；实际制出了管子，测定了其基本的工作特性和初期过程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。