实际地

Greybeards could impart Level 1 and 2 knowledge just fine, but it is bridging the gap from conceptual understanding to practical application that is increasingly critical.

好的教员可以很好地传授第一级和第二级测试所要求的知识，但是如何将理论与实际工作结合起来变得越来越重要。

Because the satellite measurements are essentially an average in a column of gas, it is important to know as much as possible how that measurement relates to the actual gas from the ground to the upper atmosphere.

因为卫星测量只能测出大气层的平均值，所以最重要一点就是要尽可能地弄清地表实际气体与上层空间气体之间的测量联系。

By mechanics analysis of ground deformation, this paper makes a systematic research on the affecting factors of ground deformation of shield tunnel and excavation and establishes a predicted model of ground deformation based on neural network. This model is applied to predict actual ground deformation caused by shield tunnel and excavation in Shanghai, Guangzhou, Nanjing etc.

本文以盾构法隧道和基坑为研究对象，通过对地面变形机理的分析，全面系统地从理论上探讨了盾构隧道和基坑引起地面变形的影响因素，建立了基于神经网络的地面变形预测模型，并运用该模型对上海、广州、南京等城市的盾构隧道和基坑工程所引起的地面变形进行了实际预测，获得了令人满意的预测结果。

And the feasibilities of these proposed methods for estimating subsurface ground movements induced by shield tunneling are verified via contrasting their analysis results with finite element analysis results and measured data of some typical project cases.

通过与有限元计算结果及一些典型盾构隧道监测数据的对比分析，证明提出的估算方法能够较好地预测实际工程中盾构隧道施工引起的地表下土体的变位情况。

A half-second gap exists between the time the human brain prepares you to make a voluntary decision to act and your actual decision, and then another 2 tenths of a second expires before the decision is physically carried out!

审慎地思考这个：人脑为你作出一个自主动作决定的准备与你作出实际决定之间，有0.5秒的时间差，然后在0.2秒不到前这个决定被身体力行了。

A half-second gap exists between the time the human brain prepares you to make a voluntary decision to act and your actual decision, and then another 2 tenths of a second expires before the decision is physiy carried out!

审慎地思考这个：人脑为你作出一个自主动作决定的准备与你作出实际决定之间，有0.5秒的时间差，然后在0.2秒不到前这个决定被身体力行了。

Proved by the results predicted from this model compared with experimental data for two different hardnesses of rubber materials at various strain rates, this constitutive model can accurately characterize the dynamic behaviour of the vibration isolation rubber used in engineering.

通过广应变率下两种橡胶材料动态响应的模型预测结果与试验数据对比，证实了该本构模型可以准确地描述隔振橡胶在实际工程应用环境下的动态力学行为。

The basic units should work purposefully from the students′ actual conditions.They should make early head-hunt and start the training early with active education and investigation of activists.They should make their best to ensure the new members′ qualification up the standard to give qualified succ...

党的基层组织要结合学生的实际，有针对性地开展好工作，早选苗，早培养，积极做好入党积极分子的教育、考察工作，坚持标准，保证质量，加大工作力度，使党的事业后继有人

And some methods will be in the actual operation due to various reasons, can not be effectively implemented, even controversial individual methods, such as lining protection, not only affect the heat-absorbing capacity of the combustion chamber, but also the complexity of corrosion.

而且有些方法在实际运行中会因为各种原因而不能有效地实施，甚至个别方法还存在争议，如炉衬防护，不但影响燃烧室吸热能力，还会使腐蚀复杂化。

During the times when southeast China coast was preyed upon by pirates, certain areas of Taiwan became the hideouts of those pirates.

台湾在明朝不是中国的领土，虽然距离沿海信地澎湖很近，但明朝人对台湾的认识很不切合实际。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。