实际地

Three of our predictable irrationalities give the swine flu story much more impact than it should have — and in this case, it would be better if we were more rational.

三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那么糟。

Threeof our predictable irrationalities give the swine flu story much moreimpact than it should have — and in this case, it would be better if wewere more rational.

三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那麼糟。

History has a way of both legitimating the present and giving it meaning.

历史既能合理地诠释现实，又能赋予现实以实际意义。

That way, even if your team toys with and mangles your ideas as they exist on paper, you can still harbor hopes that the outcome will have the same or similar overall effect.

没有细节的文档是没有用的当你说实际的细节时，适当地给出一些例子所以你在这里降低了难度你得向每个团队里面的人解释为什么这些东西在这儿、为什么这些东西这样运行到你的团队的人不看你的&纸&也清楚的时候，你兴许可以期待出来的东西与你想的近似或者–更好

On the foundation of standard UKF algorithm, the ratio of the theoretical value to the practical ones of the innovation's covariance was taken as the input of the FLAC to reduce the dependency of FLAC on the filter model, the generality of the fussy adaptive UKF algorithm was intensified; In the procedure of adjusting the measurement noise's covariance dynamically, the adjusted range could be amplified or minified to different extent by setting the exponential adjusting parameter, so the adjusting velocity and precision of the algorithm was controlled.

在标准的非线性UKF算法基础上，以残差的实际方差与理论方差的比值作为FLAC的输入，使FLAC对滤波模型的依赖性减弱，强化了模糊自适应UKF方法的通用性；在对量测噪声方差阵进行动态调节的过程中，通过设置指数调节参数可不同程度地放大或缩小调节的幅度，使算法的调节速度和精度得到控制。

The more you apply it in real situations, the more natural it will become.

你越多地将所学到的东西运用到实际生活中，他们就变得越自然。

According to some problem in the construction control of the Second Bridge of Danjiangkou, this paper outspreads the study pertinently after analyzing and summarying the construction control technology and understanding the development trend of construction control at home and abroad.

本文在分析总结国内外施工控制技术并了解其发展趋势后，就丹江口二桥的实际施工控制过程中出现的一些问题，有针对性地展开了课题的研究。

This dissertation is addressed on the problem of enterprise procurement plan with outsourcing in global business environment. And the research outspreads with Model Building, Algorithm Design and Algorithm Evaluation.The main work and results is shown as follows.Firstly, the actual research background and motivation about such a topic is outlined and more comprehensive and in-depth survey on the research progress of procurement plan is made. It is indicated that integration procurement plan in supply chain level is the research trend in future.

本文研究了全球商务环境下的带转包企业采购计划问题，遵循建立模型、设计算法和评估算法流程开展研究，主要工作及成果如下：(1)概述了问题的实际研究背景与动机，较全面深入地综述了采购计划问题的研究进展，指出面向供应链的集成采购计划是未来的发展趋势。

Based on anatomizing these four types, this dissertation probes into establishing a set of investors compensation systems which consist of civil compensation system and non-litigant compensation scheme in order to protect securities investors' interests under our present circumstances and recover their loss incurred by fraud action. Perfecting measures matched with these two systems, they bring out the best in each other and supplement each other so as to effectively realize both aims. One is that providing adequate compensation for the victim investors, protecting their interests and resuming their confidence in market. The other is that availably striking and overawing the securities fraud action.

本文在对证券欺诈的四种主要表现形式深入剖析的基础上，探讨在我国现实条件下为保护证券投资者权益，构建一套以民事赔偿制度为主、非诉赔偿制度为辅的投资者赔偿体系，对欺诈行为给投资者造成的损失给予实际补偿，二者相得益彰，相辅相成，加上与其相配套措施的完善，以更有效地实现对受欺诈投资者提供足够补偿、保护其利益、树立其市场信心以及有力打击、威慑证券欺诈行为的双重目标。

Although disagreement is not incongruent with politeness maxims, it has different specific forms and corresponding strategies in specific contexts, particularly in the pedagogical context, in which disagreement occurs frequently and naturally between interlocutors, but the purpose of disagreement is to present their different academic points of view in an effort to find out the final correct solution to the arguments, and on most occasions interactive meaning overweighs the considerations of the addressee while both of interlocutors will not feel face being threatened.

从这一意义上说，该行为与礼貌原则是不相违背的，但是说话人通过行使这一行为特殊的言语功能是为了实现要表达与会话另一方观点不一致的看法或想法的交际意图，所以其表达不赞同的程度除了礼貌方面的考虑外，还要受到使用它的具体语境的影响，从而影响行使这一言语行为的相应策略。换句话说，考虑不赞成言语行为在实际交际过程中礼貌与否，要看它发生的具体语境，而不能单纯地用礼貌原则来解释，更何况不同文化背景下的礼貌准则各有侧重，各有偏差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。