实际地

On Translative Flexibility as Exemplified by the Translation of "农民" Abstract: This essay summarizes the translation of "农民" and its history on the basis of carefully analyzing the authoritative English versions of Selected Works of Mao Tse-tung, Selected Works of Deng Xiaoping, the reports to the 14th, 15th and 16th National Congress of CPC and recent three government work reports.

本文在对《毛泽东选集》、《邓小平选集》、十四大、十五大、十六大报告以及近三年的政府工作报告等权威文献的英译本分析的基础上，对&农民&一词的翻译及其历史演变进行了归纳和总结，指出译者应根据实际情况灵活地采用不同的译法，而不应墨守成规，一成不变。

The method presented is an effective way to improve ship'strim, stability and longitudinal strength as well as to increasethe transportational efficiency. The method is simple, accurate and feasidle.

本文从船舶的实际状态出发，提出了一种简易可行的合理配载方法，采用此法进行配载，不仅能改善船舶在营运时的浮态、稳性及纵强度，又能最大限度地提高船舶的装载能力。

Must the thing with trustily real report sheds a process to build a model to sort thing to operation asks and restrict a condition to be translated into some kind of order that the computer can understand and handles namely.

必须忠实地反映实际的物流过程建立模型就是把物流运营要求和限制条件翻译成计算机能够理解和处理的某种程序。

Regard rural basic level as the cadre, she does not have the act with earthshaking what, also do not have what brave words, but she acts actually with her however, the altruistic and consecratory spirit that trustily carried out Communist heart to fasten people of masses, service masses, benefit.

作为农村基层干部，她没有什么惊天动地的举动，也没有什么豪言壮语，但她却以自己的实际行动，忠实地实践了共产党人心系群众、服务群众、造福人民的无私奉献精神。

One expert argues that traditional quantitative evaluation plans actually reward unadaptability .the argument here is that traditional quantitative evaluation plans actually reward unadaptability.the argument here is that being slotted into a job that is highly routine as defined by a compensable factor such as "know-how"is unlikely to encourage job incumbents to think independently or be flexible.instead.the tendency may be for workers to concentrate on the specific,routine jobs to which they are assigned and for which they are rewarded.

一个专家争论传统的数量评估计划实际上奖赏不适应性。争论这里是，传统的数量评估计划实际上奖赏 unadaptability.the 争论这里是被留细长的孔进入一个高度地是如此的如一个可补偿的因素所定义的常式工作之内如&实际知识&不可能鼓励工作领圣职的俸禄牧师独立思考或是 flexible.instead.the 趋向可能是让工人专注于特性，他们被分配的常式工作和他们被奖赏。

Results from undrained triaxial shear tests show that the model can describe the stress-strain characteristics fairly well and could be applied to practice.

在模型构建中，融入初始应力各向异性的影响，从而使模型能更好地反映软土实际工程情况。三轴排水剪切试验验证结果表明，该模型可较好反映软黏土受荷下的结构变化情况和受力特性。

The T is then related to the watershed geomorphic factor LL/√S for further application in ungauged watersheds for the rainfall runoff simulation.

在实际工程应用上，T值常与集水区地文特性参数LL/√S进行回归分析，以便将无因次单位历线模式应用於无水文纪录之地区。

By taking into consideration the above problems, the thesis adheres to overall standpoint and unrepeated viewpoint in intention, puts goals of psychological health in order, reorganizationally and structurally and closely examines every goal of education of psychological health arranged proceeding in all cases from the practice on the basis of seriously defining the controversial concepts, such as psychological diathesis, perfect personality, good individuality, etc.

但目前无论是心理健康教育的理论与实践工作者还是教育行政提出的心理健康教育目标，在落实的过程中，都不同程度地存在一些问题：一是笼统模糊与面面俱到两极分化的问题；二是内涵重复、缺乏对要素进行内在整合的问题；三是概念不统一、层次混乱的问题；四是不能从心理健康教育实际出发，出现目标定位不准的问题。

The relative error of water level is less than 1%. In contrast with common method, the Monte Carlo method is more flexible. The nodes of river networks can be numbered unrestrictedly. The node number is not limited in computation.

实际计算中，蒙特卡罗方法较目前常用方法灵活，对节点数量和编号无要求，可方便地加支或减支，计算程序也很简单。

The result notes that dynamic triaxial test preferably simulate the actual stress state of grading macadam, and Uzan model which considers the shear performance of material can better reflect stress states of grading macadam. Regression coefficients of the model obviously present nonlinear characteristic with moisture changed, and to further influence dynamic resilient module.More the module is larger, more diminishing rate of maximum tensile stress on pavement Bottom is smaller. To enhance draining function and strength, the gradation should been rigid controlled, and which the content of less than 0.075mm is controlled between 5～7％ and spring-back is controlled between200~300MPa are appropriate.

结果表明，动三轴试验较好地模拟了级配碎石层的实际受力状态；Uzan模型考虑了材料的剪切性能，更能反映了级配碎石在隧道路面中应力状态；随含水量的变化，Uzan模型中回归系数变化呈明显的非线性特征，进而显著影响级配碎石的动态回弹模量的变化；级配碎石模量越大，路面层底的最大拉应力减小率越小；为了兼顾到级配碎石层的排水渗透功能和强度，应严格控制级配，特别是0.075mm以下的含量宜控制在5％～7％，级配碎石的回弹模量宜控制在200～300MPa之间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。