实际地

The Eastern Miscellanies not only made great efforts to propagand their difinitions classifications and functions, but also mapped out how to carry out it according to our countrys actual situation.

该刊对它们的定义、种类及其作用进行了不遗余力地宣传，并结合我国的实际情况，对它们的实施作了种种规划。

WHEREAS such services are invoiced to SG PAM on a prorate basis taking into account mainly the number of installed communication units as well as the actual utilization.

鉴于，上述服务的费用将主要根据安装该项服务的通信单元的数量以及实际使用的数量按比例地向SG PAM收取。

Headhunters are selling something pukka so theres no reason why they cant come right out and say so.

猎头则在出售一些实际的东西，因此他们没有理由不明明白白地表述清楚。

Headhunters are selling something pukka so there's no reason why they can't come right out and say so.

猎头则在出售一些实际的东西，因此他们没有理由不明明白白地表述清楚。

In the dissertation, demand analysis, design, development and realization of thedata putback software for marine magetotelluric instruments are introduced roundlyand systematically.

本文全面系统地介绍了海底大地电磁仪数据回放软件的需求分析、设计、开发与实现过程。本软件系统以海底大地电磁仪所采集到的数据为基础，根据实际工作的具体要求确定了软件的设计方案。

As Brian Randell and Peter Naur point out in the introduction to their edition of the proceedings,"The phrase 'software engineering' was deliberately chosen as being provocative, in implying the need for software manufacture to be on the types of theoretical foundations and practical disciplines that are traditional in the established branches of engineering."

如布莱恩 Randell 和彼得 Naur 点在外在对他们的进行版本的介绍方面，&片语'软件工程学'故意地当做气人被选择，在暗示对软件的需要方面制造当在理论上的基金会和实际的训练类型上那是传统的在工程学的确定部门中&。

This research has proved that an artificial neural network is capable to differentiate the reactional enhancement of malignant intracranial gliomas in postoperative MR images and the enhancement caused by tumor residual. As a innovative differentiation approach, it requires further studies and researches to determine its applicability in practice, including the increase of training samples, image description standardization, effects to doctoral diagnosis, as well as parameter optimization. With improvements in these elements, the performance of the network will be optimized.

本研究成功地证明了人工神经网络能够鉴别颅内恶性胶质瘤术后磁共振图像的反应性强化与肿瘤残存所致的强化，为解决二者的鉴别这一复杂问题提供了一个新的方法，但是本研究只是初步的应用探讨，能否在实际中应用，还有待于进一步的研究，如训练样本的增加、图像描述的规范化、对医师诊断影响程度、参数的优化等，网络的性能会不断完善和提高。

This research has proved that an artificial neural network is capable to differentiate the reactional enhancement of malignant intracranial gliomas in postoperative MR images and the enhancement caused by tumor residual. As a innovative differentiation approach, it requires further studies and researches to determine its applicability in practice, including the increase of training samples, image de脚本ion standardization, effects to doctoral diagnosis, as well as parameter optimization. With improvements in these elements, the performance of the network will be optimized.

本研究成功地证明了人工神经网络能够鉴别颅内恶性胶质瘤术后磁共振图像的反应性强化与肿瘤残存所致的强化，为解决二者的鉴别这一复杂问题提供了一个新的方法，但是本研究只是初步的应用探讨，能否在实际中应用，还有待于进一步的研究，如训练样本的增加、图像描述的规范化、对医师诊断影响程度、参数的优化等，网络的性能会不断完善和提高。

This paper takes finance management reformation in Dongfeng Nissan for example, explaining that under macro background of information economy and network revolution and with the reference of existing theoretical framework of strategic management accounting, focusing on the crying for car enterprise strategic management, demonstrating impersonally and reasoningly strategic management accounting's practical condition in application in car enterprises and the existing problems in actual usage. It let us understand how strategic management accounting penetrated strategic management idea to the management accounting information system in car enterprise, providing information for car enterprises management , making car enterprises to get permanent strategic competitiveness and accelerating to promote the application course of strategic management accounting theory in practice of car enterprise finance management.

本文以东风日产公司财务管理变革为例，在知识经济和网络革命的宏观背景下，以战略管理会计既有的理论框架为依据，着眼于汽车企业战略管理的迫切需要，客观而又理性地论证战略管理会计在汽车企业应用的现实条件，实际应用中存在的问题，使我们了解战略管理会计是如何将战略管理理念渗透到整个汽车企业的管理会计信息系统中，为汽车企业的管理提供信息，使汽车企业获得持久的战略竞争力，从而加速推动战略管理会计理论在汽车企业财务管理实践中的应用进程。

Analyzing the practical situation of our country's minority religion problem objectively, recognizing the disharmonious factors, exploring practical way to resolve it is the practical request of firming Party's regnal foundation, enhancing Party's regnal ability and building a well-off society in an all-round way as well as constructing socialist harmonious society.

历史客观地分析当前我国民族宗教问题的实际状况，认清目前影响我国民族宗教问题的不和谐因素，积极探索妥善解决民族宗教问题的现实路径，是牢固党的执政基础，提升党的执政能力，以及实现全面建设小康社会和构建社会主义和谐社会的现实要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。