实际地

The fundament of flat terrain phase effect and its removal are stated. The interferogram consists, for each pixel, of the complex conjugate product of two SAS images directly, which cant reflect the actual terrain change. The general phase trend in range can be considered as the phase generated by an ideally flat terrain and is often subtracted from the interferogram before further processing.

论述了水平地形效应产生原理及其消除方法，由于水平地形效应的存在使得两幅SAS复图像直接复共轭相乘得到的相位图不能直观地反映出实际地形的拓扑变化，所以在对干涉相位图进行滤波及相位展开处理前应当消除干涉相位图像的水平地形效应。

By applying some latest theory of probability theory and statistics, survival analysis not only deals with censored data problem in real life, but also reveals more complicatedly theoretic problems and promotes the development of mathematical statistics, while it settles down practical problems.

生存分析理论结合一些新的概率统计的前沿理论，能妥善地处理现实生活中常见的删失数据问题，而且在解决实际问题的同时，揭示了一些更为复杂的理论问题，促进了数理统计的发展。

What's less honorable has been the willingness of the rich and the powerful to ride this antitax sentiment for their own purposes, or the way the President, Congress, lobbyists, and conservative commentators have been able to successfully conflate in the mind of voters the very real tax burdens of the middle class and the very manageable tax burdens of the wealthy.

一直不够光彩的是富有的和当权的人的意愿，他们为了自身目的，持有这种反对税收的观点，又或者是小布什、国会、说客和保守派评论员一直能够成功地混淆了投票者的头脑的方针政策，其实那些投票者才是中产阶级中实际承受税收负担的人，他们还是富人中驯服的承受税收负担的人。

When something affects us, or our immediate circle, personally, it is in our nature to care about it, and, with some struggle (because in our modern world we do not get much practice building consensus, resolving conflicts, and really caring about those we haven't personally selected to be part of our networks) to resolve it congenially, fairly and effectively.

当什么东西影响我们或我们眼前的圈子时，就我个人看来，关心它，并用一些斗争手段（因为在我们的现代世界，我们没有在很多事情上达成共识，没有解决实际冲突的机会，以及真正关心这些我们还没有亲自挑选作为我们的网络的一部分的东西）来适当公正有效地解决这个问题是我们的本性。

In application point of view, is a bridge between CAD and CAPP, furthermore, it is also a good connecter of geometry topology information of CAD and special engineering information to improve the utility of CAD, CAPP and CAM and to make new sense for parts CAD module, from combination of geometry topology information to special engineering information.

特征不仅仅是连接CAD与CAPP、CAM等领域的一个桥梁，更重要的是它可将CAD中的几何拓扑信息与具体的工程信息紧密地连接起来，提高了CAD、CAPP、CAM等的实际应用成熟度，使得产品模型由原始无工程意义的几何拓扑信息组合变为具有工程意义的特征信息组合。

In application point of view, is a bridge between CAD and CAPP, furthermore, it is also a good connecter of geometry topology information of CAD and special engineering information to improve the utility of CAD, CAPP and CAM and to make new sense for part's CAD module, from combination of geometry topology information to special engineering information.

特征不仅仅是连接CAD与CAPP、CAM等领域的一个桥梁，更重要的是它可将CAD中的几何拓扑信息与具体的工程信息紧密地连接起来，提高了CAD、CAPP、CAM等的实际应用成熟度，使得产品模型由原始无工程意义的几何拓扑信息组合变为具有工程意义的特征信息组合。

My Premier Wen Jiabao used to say, here I quote,"I firmly believe that if the general public could run well a village, they could certainly do the same for a town, a county or even a province. However, we should take phased steps to develop our unique democracy in consistency with our own national conditions."

温家宝总理说过："我坚信，群众能管好一个村，就一定能够管好一个乡，一个县，也就能够管好一个省，但要按中国的实际情况，循序渐进地发展具有自己特色的民主方式。"

The reasons are that GM (1, 1) model groups have constant coefficient properties while their parameter distribution is"grey", so they can keep original system characteristics and reflect system reality.

这是因为灰色预测法所建模型具有常系数性质，但其参数分布是"灰"的，因此可保持原系统的特征，能较好地反映系统的实际情况，故建模的精度较高。

And different friction-conditions were used in different contact surface in order to really reflect the actual situation.

在不同接触区域采用不同的摩擦条件，真实地反映了成形过程实际情况。

To satisfy such social needs, English grammar teaching should shift from tradition, which regards grammar as an isolated, context-free and sentence-based language system, to present-day grammar teaching, which matches form with meaning and function in context, with the expectation of helping learners to achieve their ultimate goal, i.e. to use language appropriately, accurately and fluently in real communication.

为培养这样的人才，英语专业的语法教学应摆脱传统教学法的束缚，把语法与意义和功能结合起来，在一定的语境中去探讨学习语法，以期培养学生的交际能力，达到最终的目标，利用语言在实际的语境下自由、恰当、准确地表达思想，而语境语法教学可能成为实现这一目标的有意尝试。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。