实际主义

The consent-assumption of bilateralism is in turn based on the concept of legal equality of states – factual inequalities play no role.

对双边主义的赞成和设想是基于各个国家"权利的法律平等"的观念——实际的不平等不起任何作用。

Namely: to emancipate our minds, seek truth from facts, opposed to following the beaten track and make progress; theory with practice, and opposed to copy, bookishness; insist on close ties with the masses, against the situation, and bureaucracy; adhere to the principle of democratic centralism and oppose arbitrary, weak and lax; adhere to the Party's discipline, oppose liberalism; insist on honest and clean, and oppose abuse of power; insist on hard work and opposing hedonism; uphold meritocracy and oppose unhealthy trends in the appointment.

即：坚持解放思想、实事求是，反对因循守旧、不思进取；坚持理论联系实际，反对照抄照搬、本本主义；坚持密切联系群众，反对形势主义、官僚主义；坚持民主集中制原则，反对独断专行、软弱涣散；坚持党的纪律，反对自由主义；坚持清正廉洁，反对以权谋私；坚持艰苦奋斗，反对享乐主义；坚持任人唯贤，反对用人上的不正之风。

We have always persisted in combing the fundamental tenet s of Marxism with the reality of China.

我们始终坚持把马克思主义基本原理同中国的具体实际相结合。

This article is based on the theory of Constructivism and the requiement of new curriculum standard.

本文依据建构主义理论和新课程标准的要求，结合初中化学课程的教学实际。

In this age of consumerism, our practical needs are replaced by stimulated and fabricated desires.

在消费主义时代，不再是为了满足实际的需求，而是为了满足被刺激制造出来的欲望。

As the wisdom crystal of the second Party's leading group, the policy not only conforms to the objective facts, but also meets the needs of the Party and the people. Through the analysis on the cadre's four transformations insisted by the third leading group with the core of Comrade Jiang Zeming, it shows that, in the new historic period, according to the principle of the four transformations to bring about the cadres more revolutionary, younger, more professional as well as the principle of being red and expert, to make the leading groups of different ranks a strong leading organization loyal to the Marxism, sticking to the socialist road with Chinese features, is the basic policy to guarantee the continuousness of the Party's route and the country's safely for long.

这是党的第二代领导集体智慧的结晶，它既符合客观实际，又大得党心民心；通过对以江泽民同志为核心的第三代领导集体坚持干部"四化"方针历程的分析，说明在新的历史时期，按照干部队伍革命化、年轻化、专业化的方针和德才兼备的原则，把各级领导班子建设成为忠于马克思主义，坚持走有中国特色社会主义道路的坚强领导集体，是保证党的路线的连续性和国家长治久安的根本大计。

There had never been a essentialist criteria in history, neither there had been any absolute truth buried in unconsciousness or collective unconsciousness in history for us to explore.

历史从来就不存在着一个本质主义的标准，历史也从来就没有一个被埋藏在无意识或者集体无意识深渊的绝对真理等待着我们去发掘，历史仅仅存在于理性的判断与实际的书写之中。

We are not so well informed about the practical and ritual side of Gnosticism as we are about its doctrinal and theoretical side.

我们没有这麼好了解的实际和礼仪方面的诺斯替主义我们即将其学说和理论方面。

And the building of the cadres' study of style is the foundation and prerequisite of the working style and is the most important one, and the key of which is to integrate theory with practice, hold a firm belief in Marxism, adhere to the standard of practice, consider practical problems as the central task, and push forward theoretical innovation.

干部学风建设的关键是要坚持理论联系实际，坚定对马克思主义的信仰，坚持实践标准，坚持以现实问题为中心，坚持推进理论创新。

Although we have a rich store of experience, we should not merely juxtapose a host of facts but should sum up by grasping the essentials, proceeding from reality and adopting a Marxist standpoint.

关于总结经验，我们的经验是很丰富的，但是不能够罗列很多事情，而是要抓住重点，从实际出发，根据马克思主义的观点，加以总结。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。