实际上

In fact, their different forms reflect different ways of thinking, in which the cognitive pattern of metaphor is functioned as the prototypical effect.

实际上，修辞格的不同表现形式体现的是不同的思维方式，其中，隐喻的认知模式起着原型效应的作用。

In fact, it is reminiscent of the most beautiful highways in southern France's Provence.

实际上，它使人联想起法国南部普罗旺斯那些最漂亮的高速公路。

We can bear a considerable amount of provocation.

实际上，你说的那些模棱两可的话等于是拒绝。

In fact, the same month that Mr Bush visited Australia, President Hu Jintao was there and the Chinese authorities put pressure on Canberra to ensure that potential demonstrators would not be allowed in the public gallery during his address to parliament.

实际上，就在布什先生访问澳大利亚的那个月，胡锦涛主席也到访那里。中国当局就向堪培拉方面施压，以保证在他对议会演讲时不会有潜在的示威者出席旁听。

He felt, in short, that one should be an engaged, questioning "public citizen"(what earlier in the century was called a "public-minded citizen"). This is in fact the name of the magazine that Nader and his associates founded in 1971, and which is still making waves 30 years later.

简而言之，他觉得一个人应该做个积极参与、敢于提出疑问的"社会公民"（上个世纪早期称之为"关心社会的公民"），实际上，这是内德与他的战友于1971年所创办的一本杂志的名字，30年之后该杂志仍具有极大的影响力。

Actually, in San Juan there are a lot of Puerto Rican Jews.

实际上，在圣胡安有很多波多黎各犹太人

A: Punting is actually a lot trickier than my chauffeur, Ian, makes it look.

实际上，划船看上去比我的司机Ian载我，有一点儿可笑。

In fact, he has had seven houses. There are much more purchasers like him.

实际上，他手头上已经有七套房子了。

Developers "pain afford to spare" to the past, hidden in purdah and not easily to hand the introduction of the luxury market, indeed, this is the fastest and most direct means of funding.

开发"疼痛无力备件"过去，隐藏在面纱，并不会轻易交出引进豪华车市场，实际上，这是最快和最直接的筹资方法。

In essence, with every breath he has to push aside most of the water in the pond.

实际上，每一次呼吸他都要把水塘中大量的水给推开。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。