实际上

Its fundamental function is to control the power but not to grant the power.

从字面上看，这和西方范式经济法的价值取向没有区别，实际上，二者各种价值取向的内涵、所追求的层次是不一样的。

In fact, not all the investment will be funded from the government's budget.

实际上，并不是所有的投资都来源于中央政府。

This is a futon, actually.

这是个蒲团，实际上。

Blade Runner, The Fifth Element, Back to the Future II, Futurama, The Jetsons ... it's actually kind of difficult to list sci-fi that doesn't feature some variation of the flying car.

实际上，从某种程度上讲，很难能列出来一个单子，说科幻小说里没有出现飞行汽车的--不管什么样的飞行汽车。

Blade Runner, The Fifth Element, Back to the Future II, Futurama, The Jetsons …… it's actually kind of difficult to list sci-fi that doesn't feature some variation of the flying car.

银翼杀手》，《第五元素》，《回到未来II）》，《飞出个未来》，《杰森一家》……实际上，从某种程度上讲，很难能列出来一个单子，说科幻小说里没有出现飞行汽车的——不管什么样的飞行汽车。

In fact, for every loser on a credit-default swap, for example, there is a corresponding gainer.

实际上，就拿信用违约互换3来说，一个人损失，必然相应有一个人获利。

Really, what we want now, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity.

实际上，我们想要的不是针对犯法的法律，而是针对猖狂的法律。

Really, what we want now, is not laws, against crime, but a lawa -gainst insaity.

实际上，我们想要的不是针对犯罪的法律，而是针对疯狂的法律。

Really, what we wantnow, is not laws, against crime, but a law a -gainst insaity.

实际上，我们想要的不是针对犯罪的法律，而是针对疯狂的法律。

Parliamentary Gallicanism, therefore, was of much wider scope than episcopal; indeed, it was often disavowed by the bishops of France, and about twenty of them condemned Pierre Pithou's book when a new edition of it was published, in 1638, by the brothers Dupuy.

议会Gallicanism ，因此，是更广泛的范围比主教，实际上，这往往是否定的主教，法国和大约20人谴责皮埃尔Pithou的书时，新版本的出版是在1638年，由兄弟迪皮伊。

The work of this paper is as follows: 1. Looking back the progressing history of the linear motor, introducing the features of the elevator driven by linear induction motor, radicating the topic of this paper "the digital frequency variable control of the elevator bi-side direct driven by linear induction motor". The research of this paper covers the conventional VVVF control, space vector based VVVF control, vector control and DTC.

本文主要开展了以下几个方面的工作： 1 回顾了直线电机发展历史，电机的驱动技术演变，特别是针对直线电机的驱动，简要介绍了直线感应电机驱动电梯的优点和不同结构类型，对传统的v／f控制，基于空间矢量法的v／f控制，矢量控制，和基于电压空间矢量的直接转矩控制进行了比较，确立了本课题的研究主题：直线感应电机双边直推式驱动电梯的全数字变频控制。

The article combines with the treatment of a superficial civil air defense work to introduce how the grouting method to improve the performance of the backfill soil.

文章从治理漂浮人防工事的角度提出了注浆技术在改善回填土性质方面的应用，并详细阐述了注浆技术的施工流程。