实际上

When the conviction has spread that they have everything to gain by becoming again members of a really universal Church, that union with Rome means all the advantages of Western ideas and a sound theological position, and that, on the other hand, it leaves the national millet untouched, un-latinized, and only stronger for so powerful an alliance, then indeed the now shadowy and remote issues about nature and person in Christ, the entirely artificial grievances of the Filioque and our azyme bread will easily be buried in the dust that has gathered over them for centuries, and Eastern Christians may some day wake up and find that there is nothing to do but to register again a union that ought never to have been broken.

当信念，有消息指他们拥有一切好处，再次成为委员的一个真正的普世教会，工会与罗马手段的所有优点，西方的观念和健全的神学立场，并认为，在另一方面，它给人的国家小米也不放过，联合国latinized ，只有强大了这么强大的一个联盟，那么实际上现在阴影和远程问题，对大自然和人在基督里，完全是人为的怨气的 filioque 和我们azyme面包很容易会被安葬在尘埃已收集到超过他们数百年来，和东部基督徒可能在某一天醒来时发觉有没有什么关系，但重新注册了工会，应该是从来没有被打破。

Jack notes how Babette's tousled, untidy appearance actually makes her seem very dignified, as if she has better things to do than tend to her looks and her clothing.

杰克指出如何芭贝特的有些零乱，蓬头垢面出现实际上使她显得非常有尊严的，因为如果她有更好的事情要做往往比她看起来和她的衣服。

In fact the 14-year-old habit is not just a hobby for Song, but a great help to his own baby stroller business.

实际上14岁的习惯对于宋来说并不仅仅是一项爱好，而是对他自己的婴儿车生意最大的帮助。

Such travelers's tales are probably planted by elven petitioners and bacchae to confound mortals,because the pool itself moves around in Arborea,appearing where it is needed.

象这样旅行者之间的传言中大多出自被精灵祈并者和浆果者愚弄了的凡物之口，实际上这个水池会在奔放之野中移动，等到自己觉得需要的时候才会出现。

He had lost the sense of what the Chorus was in the hands of the great masters, say in the Bacchae or the Eumenides. He mistakes, again, the use of that epiphany of a God which is frequent at the end of the single plays of Euripides, and which seems to have been equally so at the end of the trilogies of Aeschylus. Having lost the living tradition, he sees neither the ritual origin nor the dramatic value of these divine epiphanies. He thinks of the convenient gods and abstractions who sometimes spoke the prologues of the New Comedy, and imagines that the God appears in order to unravel the plot. As a matter of fact, in one play which he often quotes, the _Iphigenia Taurica_, the plot is actually distorted at the very end in order to give an opportunity for the epiphany.

亚里士多德还忘了合唱队是由那掌握命运者来控制，比如酒神的女祭司或者复仇女神欧墨尼得斯；他弄错了神的显现的用处，欧里庇德斯的单幕悲剧结尾处常有神显现，埃斯库罗斯三部曲的结尾好像与此相似，由于失去了活生生的传统，亚里士多德没有意识到神灵显现的仪式渊源和戏剧价值，而把神认为是有时去朗诵新喜剧开场白的这样一种方便和抽象，想象神的出现是为了解开情节的死结，而事实上，在他经常引用的《在奥利斯的伊菲革涅亚》里，情节实际上在结尾处被搅乱，目的是为了给神一个显现的机会。

They seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession. Indeed, employment never recovered from its previous collapse.

他们似乎远离了引起最近经济衰退的疯狂的房地产业与金融业，而实际上其就业率一直没有回复到经济下滑之前的水平。

Actually these two graphs distinguish the physical essence issue of back electromotive force.

这两个图实际上是鉴别反电动势的物理本质问题。

Unfortunately, the serial use of practically the same 303 backbeat behind nearly every song detracts a bit from what is considered to be an "authentic" experience.

但遗憾的是，几乎所有歌曲运用这一系列实际上一样的303"backbeat"强节奏技法，都说成是从"真实"经验中衍生而来的。

Nath said:"We are on a 'back office', and China is a 'factory' argument, is a backhanded compliment , it is actually not correct."

纳特说："关于我们是一个'后勤办公室'，而中国一个'工厂'的说法，是一种讽刺挖苦的恭维话，实际上并不正确。"

The Backspace key is really an Undo function, albeit a special one.

退格键实际上是一个撤销功能，虽然它非常特殊。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。