实际上

And now tonight-when you read about Ethelred breaking the old man's door,about the cry of the dragon,and the falling of the gates-it was,in fact,the breaking of her coffin,the scream of metal as she brokeopen the vault,and the ringing crash as the metal door fell to the floor!

到了今天晚上——当你念到艾特尔瑞德打破老人的家门，念到恶龙一声哀嚎，念到大门纷纷倒地的时候——实际上，那是她打破了棺材，是她打开地窖时铁门发出的尖叫声，是那铁门倒在地上发出的钟鸣般轰的一响！

And now tonight-when you read about Ethelred breaking the old man's door,about the cry of the dragon,and the falling of the gates-it was,in fact,the breaking of her coffin,the scream of metal as she broke open the vault,and the ringing crash as the metal door fell to the floor!

到了今天晚上--当你念到艾特尔瑞德打破老人的家门，念到恶龙一声哀嚎，念到大门纷纷倒地的时候--实际上，那是她打破了棺材，是她打开地窖时铁门发出的尖叫声，是那铁门倒在地上发出的钟鸣般轰的一响！

For this reason, this hypothesis has alternatively been referred to as languistic determinism and linguistic relativity-----a view which "was first expounded by the German ethnologist, Wilhelm von Humboldt".

因此这个假说也被称作"语言决定论"和"语言相对主义"。实际上，这种看法"最早由德国民族学家洪堡特详加阐释"

In the system of surfactant with ethoxyl groups, it is believed that ethoxyl groups can form hydroperoxides, and these hydroperoxides endow the surfactant the ability of reduction.

实际上，在许多体系中，有机试剂具有同时作为还原剂、稳定剂和反应介质的功效，在这些物质的存在下， Ag＋很容易被还原成金属 Ag。

In fact, 86% of global evaporation and 78% of global precipitation occur over the ocean.

实际上，全球86%的蒸发和78%的降水是发生在海上的。

It will evince a relaxation and want of tone in the Administration which will be felt by the whole community.

实际上，这种现象只能表明政府工作中的松懈和风气不正。

No nation owns these aspirations, and no nation is exempt from them.

实际上，没有一个国家单独享有追求自由和正义的梦想，所有的国家都离不开它们。

Indeed, the technique of existential pressure is, in a sense, more universal.

实际上，在某种意义上，生存压力的技巧是更为普遍的。

Electric utilities are looking to lure the public into signing on for competitively priced power; in fact, those utilities can't rule out eventually producing exorbitantly priced power - at up to 30 cents per kilowatt-hour.

电力公司正在寻找引诱就颇具竞争力的电力签署了公众，实际上，这些工具也不能排除最终产生天价功率高达30美分每千瓦小时-。

In actuality, the feedback they were given was assigned by the experimenter.

实际上，他们得到的是由实验者分配的反馈。

"Bird Man's Diary, Butting on the Love Island", Changsha, China

2008年"鸟人日记，顶在爱情岛"，中国长沙

As long as they were in the service of a family of wizards, their magic would remain dormant.

只要他们一天为家庭服务，他们的法力就潜藏不动。