实际上

D'Arcy also questioned the response-time factor cited by the report."Most of our subscribers have actually increased the performance on their search -- there might be a slight difference in latency like a 10th of a second vs. a 12th of a second, but I've never heard that as part of a sales cycle," he said. D'Arcy claims one large company is currently in the process of deploying MessageOne to improve performance after two on-premise products had failed.

D'Arcy 同时还质疑了报告中列举出来的响应时间因素，"实际上，我们的大多数用户反应在搜索过程中产品表现不错—可能在潜伏期略有不同，例如一秒钟10次以及一秒钟12次，但是我从来没听过在一个销售周期中它成为什么问题，" D'Arcy 还宣称一家大公司目前正在部署 MessageOne 产品，用来改善之前的2次产品失败。

In fact , there are many connections between Dahl's book and his life.

实际上，达尔的童话作品与达尔的生活、个人观念密切相关。

Actually, I have not seen any one artist perform more than I've seen Damien Rice.

实际上，我看不到有任何艺术家的表演次数是多过Damien Rice的。

If I had made an OS that had problems with a multithreading filesystem, I wouldn't be so fast to condemn others: in fact, I'd do my damndest to make others forget about the fiasco.

如果我的OS在多线程FS上面有问题，我不会那么着急的去骂别人的OS的：实际上，我把我的咒骂送给那些让别人忘记这一点的人。

In fact, I've been chosen to look after the dance music.

实际上，我被选来负责跳舞的音乐。

In fact, the attention, admiration and applause of the masses will be around every corner for you this year -- and it's your own darned fault.

实际上，注意，大量的倾慕和掌声今年将是在每个角落附近为您--并且这是您自己的可怕的缺点。

Actually, the only feature that is missing is PEAR DBs feature of returning an object as a result set.

实际上，PEAR DB 的特性中唯一不再存在的是作为结果集返回一个对象。

"I actually have a childhood that's given me a great capacity to accept criticism," he says with deadpan humour.

"实际上，我的童年生活让我变得很能接受批评，"他以冷幽默的口吻说道。

Indeed, legal experts say the recent string of big US bribery cases emphasises the significant impact EU "debarment" policies which regulate when a corporation must be barred from competing for government contracts have had on the DoJ's ability to negotiate settlements with companies.

实际上，法律专家表示，最近美国发生的一系列重大行贿案件，突显出欧盟的"禁入"政策对美国司法部与企业协商和解能力产生的重大影响。欧盟的"禁入"政策对企业在何种情况下不得竞争政府合同做出了规定。

Indeed, any toxic asset purchase or guarantee programme must be an ineffective, inefficient and inequitable way to rescue inadequately capitalised financial institutions: ineffective, because the government must buy vast amounts of doubtful assets at excessive prices or provide over- generous guarantees, to render insolvent banks solvent; inefficient, because big capital injections or conversion of debt into equity are better ways to recapitalise banks; and inequitable, because big subsidies would go to failed institutions and private buyers of bad assets.

实际上，通过购买或担保问题资产来救助资金不足的金融机构，注定是一种不起作用、效率低下且不公平的手段：不起作用是由于政府必须以过高的价格购买大量可疑资产，或者提供过于慷慨的担保，才能使丧失偿付能力的银行重获偿付能力；效率低下是由于巨额注资或债转股才是对银行资本重组的更好方法；而不公平是由于巨额补贴将落入破产机构和不良资产的私人买家之手。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"