实际上

Actually I have a pair of antique shoes, but they don't fit me.

实际上我有一双旧式的鞋子，但是他们不适合我。

He, in fact, wanted to be anyplace but in that room.

实际上，他想去任何地方除了这个房间。

Using that gain, how many nights can you stay in a hotel, service apartment or suite for free?

用赚来的钱，您实际上可以免费住宾馆、套间多少晚呢？

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Nor was mountaineering, or indeed apiculture , his only accomplishment.

登山和养蜂，实际上，也不是他仅有的成就。

And ii., in contrast to the apocalyptic character, which actually begins with iii.

第一和第二，在对比了世界末日的性格，这实际上始于三

I. and ii., in contrast to the apocalyptic character, which actually begins with iii.

和二。相反，在世界末日的性质，实际上始於三

The truth, however, is that while an apostate is often a maleficar, he need not be so.

但事实却是，一位异教徒通常是一位放逐法师，但他实际上却不需要这么做。

It should be noted that if C had been complex, the apostrophe would have actually given the complex conjugate transpose.

应该指出的是，如果C已经复杂，撇号会实际上是复杂的共轭转置。

At the moment,the Chinese scholars'studies on the belief of law are actually the apotheosis of the law.

当下中国学者的法律信仰研究的理论前设和结果实际上是对法律的神化。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷