实际上

In fact, quality management incorporating statistical process control will be an essential ingredient for metallurgical plants to effectively compete in the future

实际上，质量管理加之统计学的方法会成为冶金方面一个想取得有效竞争力的基本控制因素

In effect,mobile computing\'s already doing that with thesize and cost of digital components shrinking rapidly,eachbreakthrough in mobile computer-a 30 pound,battery-operateddazzler when it was introduced in the mid-1980s-is today\'selectronic equivalent of a steamer trunk.

实际上，移动式计算已经在这样做，数字部件的尺寸与成本在迅速地减少，移动式计算机设计的每一次突破如此迅速地使以前的机器相形见绌，昨天的便携机(这种重30磅，由电池驱动的80年代中期推出的明星产品)在今天是相当于老式的旅行大衣箱一样的产品。

In fact, according to the state-of-the-art Raunch Gauge based at Wookey Hole in Somerset (founded in 1978 to monitor fluctuating levels of steaminess in network broadcasts), that particular edition of Springwatch was the second most arousing broadcast since records began - eclipsed only by the notorious 1984 edition of News at Ten in which a trouserless Sandy Gall vaulted the desk and violently rubbed his crotch against the lens for 10 whole minutes in a desperate bid to perk up a report on Sealink ferries.

实际上，根据Somerset的Wookey Hole的尖端淫秽评测（建立于1978年，专门评测广播电视网流量的变化幅度），这集特别的Springwatch 节目是有史以来挑逗性排名第二——排名第一的是声名狼藉的1984年十点新闻节目：为了提高收视率，在做Sealink渡口报道时，光着下身的Sandy Gall 骑在一张桌子上对着镜头猛搓他的档部达十分钟。

In fact, certain patients may have improvement or resolution of steatosis and fibrosis following weight loss.

实际上，一些患者的脂肪变性和纤维化可能伴随体重减轻而改善或消除。

Actually, the uncertainty of survey data composes a lot of factors, not only stochastic variable. So traditional parameter estimation theories are not strict. To overcome their shortcoming, Prof.

实际上，测量数据的不确定性是多种不确定因素的综合，而不仅仅是由随机误差组成，因此使用目前的任何一种参数估计方法来处理测量数据都是不严密的。

Actually, you're the first to stop by.

实际上，你是第一个过来看我的。

In fact, the average adult has as much energy stored in fat as a one-ton battery.

实际上，一个平均的成年人在脂肪中所储存的能量和一个一吨重的蓄电池的能量一样多。

In fact, it was a key to open the automatic door of the storeroom.

那张卡片，看上去像一张信用卡，实际上，那是一把打开储藏室自动门的钥匙。

I had one powerful experience where I was literally stewing in my own negativity, running over the details of a conflict that I had stirred up with another person, try to justify myself, trying to look at it from every angle but straight on, convinced that there was a way that I could be the one who was in the right.

实际上，我曾经一直困扰在自己的负面情绪中，我曾挑起与另一个人的冲突，对此我一直耿耿于怀，不断在温习着那件事的每个细节，试图为自己辩护，除了直面它，我尝试从每个角度去看这件事。

In fact, the willingness to experiment is one of the most striking

实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。