实际

The invention is characterized in that it doesn't need to use communication adaptor.

本发明的数据传输的控制方法简单易用，具有较高的实际应用价值。

Still, Addax has a good track record of converting potential reserves into actual ones.

不过，Addax在将储备资源转化成实际产量方面拥有良好的历史记录。

This resistor is NOT ADDED TO YOUR CIRCUIT, it merely comes along "free" with the inductor or transformer.

这个电阻并不需要添加在实际电路中，因为他是电感的免费副产品。

The main narrative of The American Failure in China also supports this view: as the territorial integrity and the sovereignty of China were offended again and again by Japan and suffered real damage, the USA did actually not fulfill their "moral" duties, they did not send a military force to ensure the integrity of China's territory and sovereignty, but the American experts of international strategies knew clearly that "China was in a position where it impossibly could protect herself, and an alliance with China would certainly not increase our power, it would on the contrary constitute an additional duty which we would have to fulfill" p.

美国在中国的失败》一书的论述主线支撑了我们的这一论断：当中国的领土和主权的完整一次又一次受到日本的实际损害时，美国并没有担当"道义"角色，派出自己的武装力量捍卫中国的领土和主权完整，而美国的国际战略学家清楚知道，"中国在军事上处于绝对无法自救的境地，与中国结盟当然并不意味着会增加我们的力量，相反会成为我们必须履行的额外义务"（页512）。

Any costs or expenses in respect of the vessel including demurrage or any additional charge, fee or duty levied on the vessel at the discharge port and actually incurred by the seller resulting from the failure of the discharge port/terminal/installation to comply with the isps code and if located with the usa and us territories, with the mtsa, shall be for the account of the buyer, including but not limited to the time required or costs incurred by the vessel in taking any action or any special additional security measures required by the isps code and where the discharge Port is within the usa and us territories or waters, with the mtsa.

任何船只方面的费用或支出，包括因卸货港/站/设施故障而根据"国际船舶与港口设施保全章程"或当在美国领土时根据"海事运输保全法"所产生的、在卸货港对船只征收的并实际已由卖方承担的滞期费或任何额外的收费、费用或税款，应由买方承担，包括但不仅限于船只在根据"国际船舶与港口设施保全章程"或当卸货港是在美国和美国领土或水域时根据"海事运输保全法"的要求而采取行动或任何特别额外的安全措施时所要求的时间或承受的成本。

We discussed the channel simulation method of wireless communications based on harmonic decomposition technique, explained why DFT could be applied in the simulation, and analyzed the additional error brought by the interpolation method.

四在分析的基础上，提出了一种基于谐波分解的信道仿真的快速方法，充分利用实际信道仿真应用中采样频率远远高于信道带宽的特点，对仿真算法实现加速。

In "real" terms, the amount of this additional income tax is ＄4254, which is also known as the "inflation tax."

就这个"实际"而言，这个额外的所得税是$ 4254，也被称为"通货膨胀税"。

MQO silicone resin as raw material,one kind of conformal coating with high stability for electronic circuit board assemblies was developed,which showed short cure time in presence of a functional additive.

涂覆液固化时间短(20min内完全表干)，涂膜具有良好的粘附力且阻燃性好(氧指数为49%)，介电强度高(37kV/mm)，完全可以满足实际电路板涂覆生产线要求。

At the same time, for the process additive and multiplicative uncertainties mostly encountered in practice, the sufficient and necessary conditions for holding the control system robust stability are analyzed, and thus, an intuitive determination method is provided based on the spectral radius criterion.

同时，对于实际中最常见的被控过程的加性和乘性不确定性，分析了控制系统保证鲁棒稳定性的充要条件，由此给出了基于谱半径判据的直观判定方法。

At the same time, sufficient and necessary conditions for holding the control system robust stability are analyzed in the presence of the process additive and multiplicative uncertainties often encountered in practice, and correspondingly, the on-line rule for tuning the adjustable parameters of the decoupling controller matrix is provided.

同时，对于实际中常见的被控过程的加性和乘性不确定性，分析了控制系统保证鲁棒稳定性的充要条件，从而给出在线整定解耦控制器矩阵的可调参数的规则。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了