实际

Considering the nonlinear and Elastic-Plastic and anisotropy trait of soil, the method of numerical analysis can reflect the relation between abreaction of pore press and framework distortion of soil and can simulate the fact of field and complex boundary condition and so on. So the method of numerical analysis has been abroad used in the area of theory research.

数值分析方法可以考虑到土体的非线性、弹塑性和各向异性等特点，能准确地反映出孔压消散与土骨架变形之间的关系，而且可以较好地模拟现场实际情况以及复杂的边界条件等，因此在理论研究领域得到了比较广泛的应用。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation methods which used to be considered against the existing criteria of translation and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据，也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

At the request of the editor this abridgment of a paper presented on April 23, 1910, before the American Physical Society is published in SCIENCE.

也就是说，整篇文章对于Millikan和Fletcher在研究中的贡献描述的清清楚楚，不管Fletcher是否共同署名，事实上并不会影响人们判断Fletcher在这一工作中的实际贡献。

E missing, abscond, do not serve as members of the family.

家庭成员收入计算遵循"按实际收入计算"的原则。

ABSOLUTE ALTITUDE, The actual distance the aircraft is above the ground.

绝对高度，飞机离地面的实际距离。

In order to measure the tuning wavelength of a frequency-doubled Nd:YAG laser,strong absorption lines of molecular iodine near 532nm was adopted to provide the absolute reference for frequency stabilization.

为了精确测量倍频Nd：YAG激光器的调谐波长，采用碘分子在532nm附近的强吸收谱线作为频率稳定的绝对参考谱线，建立了以碘蒸气为标定物的激光调谐波长测定系统，实际测量了碘蒸气吸收谱线。

Some practical problems arising from the adoption of the absolute scale ol temperature as standard in place of the Celsius scale are discussed.

本文对在给定水的三相点的绝对温度以一定的数值(例如T_3=273.1700)，同时以绝对温标代替摄氏温标以后所引起的一些实际问题作了讨论。

A much more complete and technically defendable characterization of the damage potential for small earthquakes has been determined to be the cumulative absolute velocity.

介绍了累积绝对速度的概念，并将其引入到我国现行的考虑时空非均匀性的地震危险性分析计算方法之中，用以排除厂址周围小震对核电厂地震危险性分析的影响，并选取实际工程场点进行了试算。

Combined with the current situation, in the Marxist theory of oriental absolutism,under the guidance of trying to find ways to solve this problem,with a view to achieving true development of China\'s modernization.

并结合当前实际，在马克思东方专制主义理论的指导下，试图找到解决这一问题的途径，以期实现中国现代化的真正发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。