实际

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

ABSTRACT Motived by the status of theoretical studies and the requirements of engineering applications in the fuzzy control system, the characters of fuzzy logic systems are analyzed, the mathematic model of a class of fuzzy logic system is built, especially the ways how to use the model to identify the nonlinear dynamic system and design the adaptive control system are researched deeply in this paper.

本论文根据模糊控制理论研究的发展现状、存在的主要问题以及工程实际应用的基本要求，分析了模糊逻辑系统的特性，建立起一类模糊逻辑系统的数学模型，并对其用于非线性动态系统辨识与自适应控制系统设计方法等方面进行了深入的研究，为解决某些传统方法难以解决的工程实际问题提供了新的思路。

Throughout the research on on-line monitoring system of power cable insulation, the working principle, systemic structure and procedure of data of on-line monitoringbased on the different frequency method is presented, and favorable principle foundation and practice experience are provided for on-line monitoring technology for cable insulation which can well apply into practice and safe, convenient and rapid obviating cable fault in power system.

本文通过对电力电缆绝缘在线监测系统的研究，提出了基于差频法的在线监测的工作原理、系统结构以及数据处理方案，从而为更好的实际运用电缆绝缘故障在线监测技术，为电力系统安全、方便、迅捷的排除电缆故障提供有利的理论依据和实际经验。

Our joint pricing and capacity allocation models could be extended to consider overbooking, cancellation, real demand forecasting, options pricing and etc.

今后对于BTO模式下的定价和能力分配的集成研究，将结合实际对集成模型作进一步完善，如考虑退订和超订及实际需求预测等，并进一步将动态定价扩展到产品的配件上。

That is overfilled quantity of imported large, bulk goods must not exceed 5 per cent of the import quantity listed in import license.

不实行&一批一证&制的大宗、散装货物，每批货物进口时，按其实际进口数量进行核扣，最后一批进口货物进口时，其溢装数量按该许可证实际剩余数量并在规定的溢装上限5%内计算。

If large, bulk goods are not belong to the administration of "one lot one license", the quantity is cut according to actual quantity of export when every lot of good is exported. When the last lot of goods is exported, the overfilled quantity is calculated in accordance with actual left quantity and 5 per cent of stipulated upper limit of overfilling.

不实行&一批一证&制的大宗、散装货物，每批货物出口时，按其实际出口数量进行核扣，最后一批出口货物出口时，其溢装数量按该许可证实际剩余数量并在规定的溢装上限5%内计算。

As the actual cost is greater than the standard cost, it is an unfavorable difference that it overspends number, generally express in positive number; As the actual cost is smaller than the standard cost, it saves number as the favorable difference, generally express with the negative number.

当实际成本大于标准成本，其超支数额为不利差异，一般用正数表示；当实际成本小于标准成本，其节约数额为有利差异，一般用负数表示。

Considering seep, on foundation of stress coupling theory, use water to spend dam of force of overweighted law counterpoise and its ground system again the condition getting power in running a course actually undertakes numeric imitate, provide realer enumerated data for choppy criterion thereby, right overweighted coefficient and traditional convergent criterion criterion do comparative analysis.

在考虑渗流—应力耦合理论基础上，采用水重度超载法对重力坝及其地基系统在实际运行过程中的受力状态进行数值模拟，从而为突变判据提供较实际的计算数据，并对超载系数和传统的收敛准则判据做对比分析。

Passivating electrolyte is taken into account. A mathematical model is presented to illustrate how the machined profile evolves as time elapses. Its numerical analysis and the results of experiment show the actual machining process accords well with mathematical model.

首先建立了反映实际加工过程的数学模型，并考虑非线性电解液的影响，利用参数化有限元分析技术对其蚀除过程进行模拟和数值求解，同时进行了相应的试验验证，试验结果显示，模拟蚀除的深度和直径与实际加工的深度和直径相符。

The correlation analysis between the lung model's CT volume value and the actually perfusing volume suggested that they were highly correlative, i.

肺脏模型体积CT测值与实际注水量的相关分析表明，肺脏模型体积CT测值与实际注水量高度相关。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。