实质

From Transla tion of Law to Lega l Transla tion: On Properness of Lega l Transla tors SONG Lei Abstract: The difference of"translation of law"and"legal translation"doesn't lie in theirword orders but in their sub2 stantial connotation, especially in the eligibility of the translators of laws.

提要："翻译法律"和"法律翻译"决不是简单的排列顺序上的不同，其体现出一种内涵实质差异，其中的关键涉及到法律翻译主体的"适格性"。

It is to get a maximum flow with the source flow and the terminal flow being proportionable to solve the circulation problem.

环流问题实质上是一种带增益的一般网络最大流问题，它要求特定的源点和汇点的流量成一定的比例关系。

In Platos Protagoras, what can we see is the conflct of knowledge and virture between Protagoras and Socrates. When we study all conflicts of them, we can see the nature and foundation of the conflict is the different understanding for knowledge.

在柏拉图的《普罗泰戈拉》中，我们主要看到的是普罗泰戈拉和苏格拉底在知识和美德方面的冲突，而深究他们所有的冲突，我们会发现他们冲突的实质和基础就在于他们对于知识的不同理解。

But at its developing period it was for forbidden several times for it was considered to be pseudo theory.

就其实质来讲，是维护封建统治阶级的利益的，是为大地主、大官僚服务的。

Psychobiography is the systematic and substantial use of psychological theory and knowledge to transform a person's life into a coherent and illuminating story.

心理传记学是有系统的及实质的运用心理学的理论及知识将个人的生命转换成一个连贯的故事。

On the surface,the senior citizens intend to satisfy their lust through such sexual offences which in fact reflect their sexual psychopathy——hoping to draw the attention of the government,society and their families.

从表面上看，老年人实施性犯罪是为了满足其性欲，而在实质上，老年人更多是想通过这种犯罪释放他们的"畸形"心理需求，以引起政府、社会、家庭等对他们的重视和关注。

In reality, it is a reflection of the environment and public opinion.

可实质上，它反映的是目前西方的舆论环境。

In China, the reform of public utilities is to change the situation that government produce public service directly.

从公共服务的视角来看，我国的事业单位改革实质上意味着对政府直接生产公共服务的方式进行调整。

There is still a problem of lack of publicness in our country's present public administration.

我们的公共管理实质上还处于政府管理阶段。

By combination of the finite differential technique with the upper bound elemental technique, simulation for the technology of extrusion directly following liquid infiltration which involves infiltration, solidification, and large plastic deformation in one process has been realized and the essences of various technical processes have been revealed by their corresponding simulation results showing the variation of the infiltrated depth and the temperature field with time during infiltration, the punch position, the solidification development of the matrix alloy, the state of the composite within the deforming zone, and the forming load required at different times during extrusion.

采用有限差分法和上限元法相结合，对融浸渗、凝固和大塑性变形为一体的液态浸渗后直接挤压工艺过程进行了数值模拟，从浸渗时浸渗深度与坯料温度场随时间的变化以及挤压过程不同时刻的冲头压下位置、坯料凝固情况、变形区坯料状态、成形载荷大小等方面揭示了不同工艺条件下的各种挤压过程的实质。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。