实质

The essence of enterprise bearing its own profits and losses is the owner bears profits and losses. It should be responsible for limit liability only with its investment amount.

作为载体，企业无所谓积极性，积极性实质上是指员工或所有者的积极性，提高效益的积极性是员工应具有的，而扩张资产的积极性应是所有者的。

The first three meaning apply to the Chinese society before the Opium War, not to the emperor, but to the liegeman, the essential part of liegeman autarchy is the aberrance of autarchy kingship and the return to it.

前三个义项用於鸦片战争前的中国社会，基本上不用於君主，而是广泛用於人臣，人臣专制的实质是专制王权的变异和向专制王权的回归。

In the striking distance factor model, randomicity of progression for up leader and down leader is ignored, and the critical striking electric intensity of lightning leader to phase conductor and ground are both decided to 500kV/m. This suppose is not proper.

击距系数模型忽略了上下行先导发展的实质，将先导对地与对导线的临界击穿强度均取为500kV/m，这种假设不合理。

These results confirmed quantitatively that lignin oxidation is essential for the de lignification during oxygen bleaching.

定量地证明了在氧漂过程中木质素氧化是脱木质素反应的实质。你知道它的英文吗？

These just filled the whole house, no easy feat in this huge place, with the mouth watering aroma of lime, and the sweetness of the rose. Think of drinking a fresh limeade in a rose garden in full bloom and I think you get the idea.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

Starting from the concept of conflicts of IPR, the author suggests a different view on the limit of the right and features of its subject-matter. In the authors opinion, the conflicting rights should include the substantial legal right and formal legal right and the right should also broaden its scope to the legitimate benefit. There are intersections and overlaps in the subject-matter of rights.

笔者首先从概念出发，就构成冲突的权利范围和客体特征提出不同观点，认为冲突权利应包括实质合法权利与形式合法权利，并应扩至正当利益，冲突的客体则存在交叉或完全重叠，所谓"客体同一"实为"载体同一"。

So it's just used for reference limitedly. new public management ; Chinese government's reform ; public aderministration

一、政府问题的根源与政府改革的实质开始于20世纪70年代末的西方国家政府改革运动，被冠以各种名称：如"管理主义"、"新公共管理"、"以市场为基础的公共行政"、"后官僚制典范"或企业型政

To enterprise, concordant development between human resource structure and strategy is substantively in shape about management. However, this doesnt mean that human resource structure can meet limitlessly the demand of making strategy true.

人力资源结构与战略的和谐发展实质上是管理本身的一种状态，但这并不意味着企业的人力资源结构可无限地接近战略实现的需要。

As the aim of romanticism, Lipps'"empathy" was to solve the opposition of human and nature, ego and others, then let them be together harmoniously. On the contrary, the effort of romanticism was so ineffectively that it even deteriorated the opposition by the way of canceling one side of the two.

与浪漫主义思潮的意向一致，利普斯想以"移情"化解人与自然、自我与他人的对立并使对立双方有效和解，但其在实质上却以取消一方的方式推进甚至僵化了二者的关系。

Although three of them had different inclinations and purposes, for example Husserl intended to consider and rebuilt empathy in order to perfect his transcendental epistemology, Heiddeger tried to be alert and reflected on the true sense of Lipps' empathy in his own existential philosophy, and Scheler analyzed and criticized Lipps' empathy with the phenomenological analysis of all kinds of general forms of sharing feelings, they all tried their best to avoid the negative influence of solipsism of Lipps' empathy and claim others can be reduction and put emphasis on the independence of the others and look the other as thing-in-itself and another ego.

虽然三者立足于各自不同的哲学构想：胡塞尔侧重在先验认识论层面批判和改造移情，海德格尔从生存哲学反思移情的实质，舍勒则在对共感的现象学分析下批判移情，但他们都试图校正利普斯"移情说"把自我凌驾于他者之上的"唯我论"倾向，而强调他者作为另一个自我不可还原的陌生性、独立性和自在性。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐