实行...

The DOT does very little testing and relies on manufacturers using the honor system to meet its standards.

而美国交通部做的检验极少，更有赖制造商实行荣誉制来达到政府要求的标准。

Methods With the hospital health care workers to train the management knowledge of hospital infection, raise the awareness, regular management of the organization;carry out the target responsibility system for the management and forward-looking survey with a retrospective examination of the combination method; in a timely manner to feedback the quality control to the clinical departments and take effective measures to prevente and control the hospital infection and infection cases of the reported leak, late and wrong.

通过对医护人员医院感染管理知识的培训，提高认识，健全管理组织；实行目标责任制管理及前瞻性调查与回顾性检查相结合的方法；及时将质控信息反馈到临床科室，采取有效的措施，预防和控制医院感染及感染病例的漏、迟报与错报。

In all the other primary states I did better than that, except for Florida, which, after a hotly contested race, went 51 percent Clinton, 34 percent Tsongas, 12 percent Brown.

在其它所有实行初选制度的州，除佛罗里达州之外，我的支持率比在德克萨斯州还要高；在佛罗里达州，经过白热化的竞争之后，结果是我得票51％，聪格斯34％，布朗12％。

To achieve increased availability, adjusting the structure, stabilize house prices, in adherence to the "market-oriented operation, proper adjustment" based on the principle, we propose to limit the ordinary commercial housing construction model: the introduction of land to form bidding to sell, according to ordinary commercial housing construction model implementation development and construction, but limited housing construction standards, the sales price and sales targets, the main target houseless families and housing hardship.

为了实现增加供应，调整结构，稳定房价，在坚持"市场化运作，适当调整"的原则基础上，我们建议，以限制普通商业住房建设模式：实行土地招标，以形成出售，根据普通商业住房建设模式实施开发建设，但有限的住房建设标准，销售价格和销售目标，其主要目标房的家庭和住房困难。

New application "personal housing mortgage loan insurance provisions," set at least three domestic and one in Shenzhen.

新实行的《个人贷款抵押房屋保险条款》创下了至少3个国内及深圳第一。

Recently, Shenzhen insurance companies will be integrated into the "personal housing mortgage loan insurance provisions."

日前，深圳保险公司将统一实行《个人贷款抵押房屋保险条款》。

China enforce anti-dumping on the foreign hydrazine hydrate, the current domestic market demand is between 40 and 50 thousand tons, increasing by 10 per annum.

中国对国外的水合肼实行反倾销，国内市场目前需求量在4－5万吨，且每年以10％的速度增长。

We have many experts with decade's psychology medical experience; psychotherapy team qualified by the nation, and experienced nurses. We treat mental disorders like depression, anxiety, sleep-wake disorder, chronic pain, obsessive-compulsive disorder, social phobia, post-trauma stress disorder, hypochondriasis, eating disorder, psychosexual disorder, panic disorder, et al and mental disorders such as depression, anxiety due to systematic diseases.

我们拥有从事专科治疗几十年的名老专家、经国家认证的心理治疗团队，以及经验丰富的护理康复团队，拥有病床近60张，在国内首先实行双轨制，采取药物治疗与心理治疗、团体治疗、松弛治疗、催眠治疗及暗示治疗等多种治疗方法相结合的科学方法，治疗抑郁、焦虑、睡眠障碍、慢性疼痛、社交恐惧、强迫症、创伤后应激障碍、疑病症、进食障碍、性心理障碍、惊恐障碍等心理障碍及各种躯体疾病伴发的抑郁、焦虑、睡眠的问题。

Those who today pretend to be Christ's followers hypocritically profess to carry out those teachings now.

今天那些冒牌的基督教徒假惺惺地声称他们现在要实行这些教导。

The illegibility and limitation of the institution of land owned by part of people are the roots of problems about agriculture, country and farmers, currently, which are the grave problems of the development of economic and social in our country.

自1984年起在中国农村普遍实行的以家庭联产承包经营责任制，其自身的局限性和弊端正在不断显现。要继续推进农村经济发展，寻求解决"三农"问题的关键，就必须进行新一轮土地制度创新。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。