实行...

But if domestic prices are capped, then emerging economies will continue to guzzle oil, pushing world prices still higher.

但如果实行价格固定制，崛起的经济体还会持续侵吞石油，促使世界油价更高。

Alternatively, flexible exchange rates would gyrate wildly under the pressure of huge flows on a scale that represents a multiple of the domestic money supply in a small country like New Zealand.

反过来，由于资金流动的规模是新西兰那样的小国家的国内货币量的几倍，在这种压力下，如果实行灵活的汇率机制，汇率将会疯狂波动。

Now,more than haft of people are living in the countryside.

现在，超过半数以上的人生活在农村，其中一部分人生活在贫困线以下，因此，大多数家庭实行"一个子女"的政策

We search for excellence, fully utilize the great opportunity brought by the success in bidding for Olympics, provide advanced, excellent, standardized, professional cosmetology, haircutting, body beauty and image designing. We carry out a humane and flexible pattern of management, create a special cultural atmosphere, enhance the employees' concept of cost and efficiency, and heighten management synthetic efficiency. We work hard to render the beauty parlor strong power of marketing and development.

追求卓越。充分利用北京申奥成功带来的巨大商机，提供高档、优质、规范、专业的美容美发美体以及形象设计服务，推行人性化的内部管理模式，营造独特的文化氛围，强化员工的成本和效益（经济效益和社会社区效益）观念，实行积极动态的管理方式，提高管理的综合效率，使美容院具有强大的市场适应能力和拓展能力。

The most important thing is, show to your dad that you will stick to your plan, and will not give up half-way.

最重要的事情是，告诉你爸爸你会按照计划实行而且你的计划不会半途而废。

The paper says, in order to deal with the challenges of knowledge economy and economy globalization, as well as to re-set up public confidence in accounting profession, we need to step up accounting management reform and innovation as follows on one hand: use international experience for reference to accelerate the process of accounting internationalization, and reduce chances of providing false account; carry out outside and inside supervision at the same time, that is, improve corporate governance and internal control system, deal with "insider control problem" from inside of the system, and fundamentally resolve the problem of corporate accounting falsification; intensify government supervision and profession self-discipline from the outside, and strengthen punishment; set up civil litigation and civil compensation system, especially to run corporation deputy's liability so as to make false account provider get more kicks than halfpence, and restrain or eliminate falsifying impulse.

分析认为，为迎接知识经济与经济全球化的挑战，重树社会公众对会计业的信心，我国一方面急需加快会计管理的改革：借鉴国际经验，加快会计国际化进程，压缩会计造假的空间；实行内外监管并举，即在内完善司治理结构、建立健全内部控制制度，从系统内部解决"内部人控制问题"，以从根源上治理财务造假等问题，在外加强政府监管与行业自律并举，加大惩处力度，建立民事诉讼和民事赔偿制度，尤其是加大对公司法人代表的责任追究力度，以使蓄意提供虚假会计信息变得得不偿失，从而抑制或消除其造假的冲动。

Recently a research team led by Dr Mary Hickson, of the Department of Nutrition at Charing Cross Hospital, in London, has reported on a trial carried out with Hammersmith Hospital.

最近伦敦的零工十字医院营养部的一个由玛丽·希克森医生领导的研究小组与锻工医院一起实行的试验已经作出报告。

To make the steering system high performance is that the system can carry out multi-goals control according to the vehicle states and driver requirements to acquire the steering handiness, better road feeling, better anti-interfering performance and faster response.

转向系统的高性能化是指其能够根据车辆的运行状况和驾驶员的要求实行多目标控制，以获得良好的转向轻便性、较好的路感、较高的抗干扰能力和较快的响应性。

It will argue that had universal free trade been introduced at the time of the Hanseatic League, the German nationality instead of the English would have secured an advance in commerce and manufacture over all other countries.

我们敢说，如果在汉撒同盟时代实行了这样的普遍自由贸易，那么今天在工商业发展方面高出其他一切国家的，将不是英国人而是德国人。

While some people respond to a hard-driving, militaristic style of training, others need to be gently prodded and coaxed for maximum results.

对有些客户要实行强硬的，军事化的训练方式，对有些则要旁敲侧击，过分的奖励业不为国。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。