实行...

The adoption took place on the proposal of individual members of the gens

收养外人入族的事情，是根据氏族的个别成员的提议而实行的

A virus is artificially introduced into a man's body to wage " germ warfare " against him in order to bring about immunity.

就是人为地把一种病毒放到人体里面去，实行"细菌战"，跟你作斗争，使你的身体里头产生一种免疫力。

Get back at 报复get back at sb. for doing sth.

为某人所做某事对他实行报复。

Well, so far none of his plans have managed to get off the ground.

是啊，目前为止他的诸多计划还没有一个能够实行。

Another feature that still has to be implemented is how to get and set data from the control.

另一个特点仍然是必须实行的是如何获取和设置的控制数据。

The thesis places an emphasis on present policy of treatment to foreign investment in China. To some degree China has authorized foreign investment national treatment is some areas, which is revealed in domestic laws and rules and bilateral treaties. Meanwhile, there are still some non-standardconditions in practice such as super-national treatment and sub-national treatment The author points out the major problems and cause in present treatment to foreign investment: the deviation between giddily mind and understanding; reconciliation between laws and rules; low level of marketing economic system and internationalization.

在此基础上重点是分析我国的现行外资待遇制度的现状：我国在一定范围、一定程度上对外商投资实行了国民待遇，它体现在我们的法律和法规上，表现在双边保护投资协定之中，同时在实施上还存在着超国民待遇与次国民待遇并存的不规范状况；指出我国现行外资待遇制度存在的主要问题和产生这种待遇制度的主要因素：指导思想和认识上的偏差、我国法律、法规的不统一和经济市场化和国际化程度不高等。

Some of Mr Zapatero's measures were gimmicky, but others were promising .

在萨帕特罗首相所实行的政策中，尽管某些政策有些投机取巧，但是其他的各项政策还是大有希望的。

If so, the court would have to "give effect to the unambiguously expressed intent of Congress."

如果说到过，法院就会"实行明确表达的国会的意图"。

Though no legislation was passed to give effect to the resolution of February 1956, two things of major importance resulted from it.

虽然没有任何立法获得通过而使1956年2月的决议得以实行，这一决议却导致了两件十分重要的事情的出现。

Company since 1998 has been set up factories adhering to the "customers first, quality assurance, reasonable price, prompt delivery," the concept of strict detection means, a sound management system, a reasonable mode of production, making the company's glass-covered in the peer in a leading level, products are exported to Europe, America, Southeast Asia, South America and other places.

公司自1998年建厂以来秉承"以客为尊、质量保证、价格合理、准时交货"的理念，实行严格的检测手段，完善的管理制度，合理的生产模式，使本公司生产的玻璃盖在同行中处于领先水平，产品远销欧洲、美国、东南亚、南美洲等地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。