实行...

Financial departments at the county level in accordance with the provisions of the post-disaster restoration and reconstruction funds for the account management, capital operation and the closure of accounts accounting professionals.

县级财政部门按照规定把灾后恢复重建的资金进行专户管理，实行资金的封闭运行和专账核算。

Financial departments at the county level in accordance with the provisions of the post-disaster restoration and reconstruction funds for the account management, capital operation and the closure of special accounts accounting; The third is to strengthen the management expertise, specialized supervision.

县级财政部门按照规定把灾后恢复重建的资金进行专户管理，实行资金的封闭运行和专账核算；三是强化专门的管理、专门监督。

As clinical symptoms became chronic and were resistant to conseratie treatment, a resection of the coccyx was performed.

因为病人的临床症状为慢性疼痛且对保守治疗产生耐受，所以我们对病人实行了尾骨切除

The system of coeducation offers children nothing less than a true version of society in miniature.

实行男女共校制度的学校给学生提供了现实社会的微型版。

A Decree of the Senate was enacted at the instance of the Divine Hadrian, by which women were permitted to make a will even without the ceremony of coemption; provided, however, they were not under twelve years of age; and if they were not released from guardianship, they were required to execute their wills with the consent of their guardians.

根据哈德良皇帝的批准而制定的一项元老院决议允许妇女在不实行买卖婚的情况下立遗嘱，只要它们不小于 12 岁，显然，那些未摆脱监护人的妇女必须根据监护人的准可立遗嘱。

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it: for, being cognisant of all that can, at least obviously, be said against him, and having taken up his position against all gainsayers—knowing that he has sought for objections and difficulties, instead of avoiding them, and has shut out no light which can be thrown upon the subject from any quarter—he has a right to think his judgment better than that of any person, or any multitude, who have not gone through a similar process.

保有一种稳定的习惯要借着与他人的意见相校证来使自己的意见得以改正和完备，只要不致在付诸实行中造成迟疑和犹豫，这是可以对那意见寄以正当信赖的唯一的稳固基础。总之，一个人既经知道了一切能够说出来的反对他的言语，而又采取了反对一切反驳者的地位——深知自己是寻求反驳和质难而不是躲避它们，深知自己没有挡蔽能够从任何方面投到这题目上来的任何光亮——这时他就有权利认为自己的判断是比那没有经过类似过程的任何人或任何群的判断较好一些。

The end of last century from the introduction of bus ticket unmanned since the coin box has updated the Five Dynasties.

杭州从上个世纪末开始实行公交无人售票以来，投币箱已经更新了五代了。

On the face of it, there are two basic options: first, resuscitate the bank as a viable, profit-making institution until the taxpayer is repaid and Northern Rock returned to the private sector; or, second, run the Rock down, selling its assets and collaring the cash for the public purse.

表面看来，基本有两种选择：第一，把银行救活使它能盈利，直到纳税人的钱还清后再实行私有制。第二，让北岩破产，变卖其资产还清纳税人的钱。

Accordingly, execute collectivize to manage not only the further progress that is helpful for course of study of one's own profession, and the development that is helpful for national economy.

因此，实行集团化经营不但有利于本行业的进一步发展，而且有利于国民经济的发展。

Collegial group of cases, the implementation of the principle of majority rule.

合议组审理案件，实行少数服从多数的原则。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。