实现计划

Such a programme would involve a mixture of internalising the externalities of fossil-based power; providing financial incentives to recognise the non-financial benefits of clean, distributed solar power; and the development of technical capacity to create a domestic solar market.

这样一个计划不仅需要把化石燃料为主的能源的外部性内化，还要提供财力上的支持来实现清洁、分布式太阳能的非财务收益，以及发展技术力量来开辟一个国内太阳能市场。

In realising his witty and poetic ideas and thoughts through self-reflective and philosophical gestures, Pak goes beyond meditating on the legitimisation of his seemingly random acts as contemporary art, to successfully blur the boundaries between the personal and the political.

白双全没有停留於将其看似随意、没有计划的行动视为当代艺术之合法性的讨论中，而是透过自省式及富哲学性的态度实现其具智慧及富有诗意的概念及思想，成功打破私人空间及政治的分野。

China's intentions may be entirely peaceful, but its plans to build aircraft-carriers are shrouded in secrecy and it is modernising its nuclear arsenal.

或许中国的一切目的都是谋求和平，但其建造航空母舰的计划如今已蒙上了一层神秘的面纱。同时，中国在核武器研发领域也正在实现现代化。

The main focus of the command will not be military operations; rather, it will emphasise training programmes, civil affairs and the professionalisation of African armed forces.

非洲司令部的主要工作重点不是军事行动，而是强调训练计划、民政事务以及非洲武装力量实现职业化。

In the Netherlands it worked on the Government's 10 billion recapitalisation of ING, the bank.

在荷兰，家族与政府合作，以实现价值100亿欧元的荷兰国际集团下属安银银行的资本重整计划。

China will continue to support Africa in implementing the New Partnership for Africa's Development and in its effort to strengthen itself through unity, achieve peace and stability and economic revitalisation in the region and raise its international standing

中国将一如既往地支持非洲实施非洲发展新伙伴计划，支持非洲国家为加强联合自强、谋求地区和平稳定、实现经济振兴、提高国际地位所作的积极努力。

China will continue to support Africa in implementing the New Partnership for Africa's Development and in its effort to strengthen itself through unity, achieve peace and stability and economic revitalisation in the region and raise its international standing.

中国将一如既往地支持非洲实施非洲发展新伙伴计划，支持非洲国家为加强联合自强、谋求地区和平稳定、实现经济振兴、提高国际地位所做的积极努力。

China will continue to support Africa in implementing the New Partnership for Africas Development and in its effort to strengthen itself through unity, achieve peace and stability and economic revitalisation in the region and raise its international standing.

中国将一如既往地支持非洲实施非洲发展新伙伴计划，支持非洲国家为加强联合自强、谋求地区和平稳定、实现经济振兴、提高国际地位所做的积极努力。

Chinawill continue to support Africa in implementing the New Partnership forAfrica's Development and in its effort to strengthen itself throughunity, achieve peace and stability and economic revitalisation in theregion and raise its international standing.

中国将一如既往地支持非洲实施非洲发展新伙伴计划，支持非洲国家为加强联合自强、谋求地区和平稳定、实现经济振兴、提高国际地位所作的积极努力。

Aimed at the drawback of the conventional flight plan management, a flight plan management system is devised in this paper.

该系统的实现，能够有效提高飞行计划管理的准确性与科学性

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！