实施

In the paper, the author establish the evaluation system between the "two planing" based on the reintegrating and perfecting of the spatial planning system in our country and the reforming requirement to the sub-planning of spatial planing—the "two planing" from the change of precondition of the making of planning, through which to indicate the complicated contradictive relation between the " two planning ", to quantificationally appraise the present maturity degree and to guide the developing direction to the " two planning ". the author try to find out the two planning's reform direction and emphases in aftertime though out putting the evaluation system between the "two planing" into the sample city regional practice. In the end of this paper, the division and the collaboration mechanisms of the "two planing" have been discussed under the future perfect spatial planning system, also the division and the collaboration two strategies of the "two planing" based on current situation development of planning and the future perfect spatial planning system have been pointed out.

论文从我国空间规划体系建设和完善的角度，结合规划外部环境变化背景下我国今后空间规划重点内容的转变对其子规划--城市总体规划和土地利用总体规划的要求建立了&两规&协调的评价体系，用来评价我国当前&两规&在规划理念、规划编制和规划实施等方面的成熟程度，引导&两规&未来发展；通过对样点城市区域&两规&协调的评价来反映当前我国&两规&编制实施状况，找出今后&两规&各自的重点研究内容；最后探讨了未来完善的空间规划体系下&两规&的分工协作机制，提出了基于规划未来发展和基于规划发展现状的&两规&分工协作策略。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

This paper made a study on necessities and feasibilities of ships routeing system near CaoFeiDian water area.

探讨了曹妃甸附近水域实施船舶定线制的必要性和可行性，认为在该水域实施船舶定线制对保障船舶航行安全和保护海洋环境是十分有利的，为海事部门对该水域的规划治理提供参考依据。

The same reviewer gave the pair a proper savaging in a newspaper:"Economists who sign their names to drivel of this sort do no service to the profession they represent."

译注：美国政府40年代实施的旨在稳定房价、解决住房短缺问题的房租管制政策实施效果背离政策的初衷，使得住房问题恶化

MOSCOW, July 1 -- Thousandsof casinos and slot-machine parlors across Russia were outlawedWednesday as new restrictions on gambling took effect, shuttingdown an industry that had come to embody the seedier side ofcapitalism in the post-Soviet era.

虽然赌场业者早在一年前已接获此消息，也知道他们必须停业的确切日期。但多数人都不相信政府真的会实施这项禁令，也都不把它当一回事。没想到，政府官员竟然在禁令开始实施的当天前往赌场，并且将它们关闭。

Results In slices superfused by intralipid, 3μmol/L propofol, 0.1μmol/L corticosterone LTP was induced by HFS (PS 40min after HFS: 1.436±0.160, 1.332±0.077, 1.385±0.095, P.01 or P.05 vs control).

结果：Intra组实施HFS后PS升高，HFS后40min时的PS为1.436±0.160，显著高于实施高频刺激前(P.01)。

In addition to enterprise'actively enterprises′ informationized eveluated measures, Ministry of information industry, science and technology unit and other government departments, to promote the qiangli upsurging "" informationalization, implement ER

除了各企业积极实施企业信息化战略措施，国家经贸委、信息产业部、科学技术部等政府部门也在强力推动&信息化热潮&，实施ER

Afterwards, the author demonstrates that it is necessary for China to put ecologization of science and technology innovations into practice by combining it with China"s socialism practice on the stage: On one hand, taking account of double challenges that we are facing from internal and overseas whipsaws, the necessity for China to protect environment as well as developing economy has been elaborated and pursuing ecological innovation of science and technology and develop recurrent economy has been thought to be the way of solving China"s environmental problems and enhance her manufacture"s competitive strength in the world. On the other hand, the author shows that it is possible for us to carry on ecologization of science and technology innovations since we have already had some advantages including academic basis in this field, the government"s attention, the evolution actuality of recurrent economy and consumers rouse.

然后，本文结合我国现阶段的社会主义实践，论证了在我国实施科技创新生态化的必要性和可能性：一方面，通过分析目前所面临的国内国外造成的环境问题和经济压力的双重挑战，阐述了在经济全球化的背景下既要求发展又要保护环境的必要性，认为大力进行生态科技创新和发展循环经济是解决我国环境问题和提高国际竞争力出路之所在；另一方面，通过对我国在该领域的学术基础、政府重视度、循环经济的发展现状、消费群的觉醒等有利条件的分析，表明了在我国实施科技创新生态化是有可能的。

In the process of establishing the Yunnan tobacco material deal on net system, above-said relative information technology and standard has been used, and draw the architecture of the system and the solution of some key problem in the system.

结合云南省烟草物资供应系统项目的实施，本论文将上述相关技术、标准应用其中，给出了基于XML和中间件技术的烟草物资交易系统的体系结构设计，并对项目实施中关键问题提出了具体解决方案。

The rationality and justness of private enforcement have also been sustained by the political economics, law and economics and the Private Attorneys General theory.

政治经济学从解决&政府失败&问题的需求、法律经济学从法律实施的成本收益分析、英美法学研究从&私人总检察长&理论的角度，均对私人实施法律的合理性与正当性提供了学理支撑。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。