实施

The enactment of implementing regulations for the implementation of food safety law is very important.

实施条例的制定对于食品安全法的实施具有十分重要的意义。

It's not only a major task of curriculum implementation, but also a great contribution to it and a symbol of the success in the process. At the very beginning of curriculum implementation, the principle should be a host, to be more exact, an encourager or advocator who introduces the new curriculum into the school. During the whole process of curriculum implementation, the principle should change into an assessor who gives proper suggestion and corrects the way in time.

在课程实施的初始阶段，校长应是"开门揖客"，是把新课程引入学校的"鼓吹者"和"倡导者"，是教师学习新课程知识，树立新课程理念的"辅导员"和"引导者"；在新课程实施的过程中，校长应自始至终是新课程教学和教师教学实践方式转变的"评价者"和"修正者"；最终成为学校新课程文化的缔造者和领导者。

8 An encumbrancer takes possession or a receiver or other similar officer is appointed of the whole or any part of the assets or undertaking of the Borrower or a distress or execution is levied or enforced upon any of the chattels or property of the Borrower and is not discharged within ten days of being levied; or any court order is imposed restricting the possession or disposal or dealing of any of the Borrower's chattels or property and is not discharged within ten days of being so imposed

7.8 就借款人的全部或任何部份资产或业务，产权负担持有人已取得管有权，或接管人或其他类似人员已获委任；或已对借款人的实产及财产实施扣押或执行或强制执行，并在实施十天内未予以解除；或施行任何法庭命令，限制借款人管有、处理或处置任何实产或财产，并在施行十天内未予以解除

The provisions of this Agreement shall be deemed severable, and the invalidity or unenforceability of any one or more of the provisions of this agreement shall not affect the validity and enforceability of the other provisions.

本协议的规定应被认为是可以中止的，协议中的任何一个或几个规定的无效或不可实施应不影响其他规定的有效性和实施。

Where a trademark registrant or any interested submits evidence proving that another party is engaged in or will soon engage in actions that infringe upon the former's exclusive right to use his or its registered trademark and that, unless they are stopped promptly, it will cause irreparable damages to its legitimate rights and interests, he or it may, before filing a lawsuit, apply to the people's court for the granting of an injunction prohibition the relevant acts and taking measures for property preservation.

第五十七条商标注册人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其注册商标专用权的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

Where a trademark registrant or any interested submits evidence proving that another party is engaged in or will soon engage in actio that infringe upon the former's exclusive right to use his or its registered trademark and that, unle they are sto ed promptly, it will cause irreparable damages to its legitimate rights and interests, he or it may, before filing a lawsuit, a ly to the people's court for the granting of an injunction prohibition the relevant acts and taking measures for property preservation.

第五十七条商标注册人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其注册商标专用权的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

Methods: 20 dogs were wounded by gun shooting on the liver and spleen during voyage, then were treated by segmental excision of the liver, rinsing and repairing of the liver, epiploon and pledget stuffing of the wounds...

航行中对 2 0只犬实施枪弹致伤腹部肝脾区，伤后犬于航行中实施紧急手术，分别行肝部分切除，肝清创修补，大网膜或纱布填塞及脾切除术。

Airbus Selects France Telecom Group, with Subsidiary Equant, and Cisco Systems to Implement an IP-based Communication System - France, July 12, 2005 - France Telecom Group, with its fully-owned subsidiary Equant, and Cisco Systems Inc. announced today that they have been selected by Airbus for a five-year contract to implement an IP telephony solution.

法国电信选择空中客车集团与附属等分、思科系统实施IP的通信系统-法国2005年7月12日法国电信集团，其全资附属等分、思科系统公司今天宣布，他们已选定了欧洲空中客车进行为期5年的合同，实施一项知识产权(即InternetProtocol)电话解决方案。

It is characterized by that after the UV lamp is evacuated, its interior can be filled with inert gas, mercury vapour or metal halide vapour and mixture of the above-mentioned gases. Said light source can be used for implementing disinfection and sterilization of gas, liquid and solid, photochemical synthesis of chemical substance and UV etching and UV information erasion of electronic material and device.

该光源由微波激发灯体内的特定气体电离产生等离子体发出紫外线光，能够实施对气体、液体、固体的消毒、灭菌以及通过紫外线实施对化学物质的光化学合成和对电子材料和器件进行紫外刻蚀、紫外信息擦除等，该微波紫外光源具有无电极、无镇流器，功率大、启辉迅速、寿命长、能耗低、效率高等特点。

The quantitative evaluation of the general education curriculum program through interacting analytic method and adopting the overall index system to evaluate how the curriculum program is put into practice can examine and evaluate the implementation of the whole course.

本文主张对通识课程体系采用交互影响分析的方法进行定量的评价，文章对课程体系的组织实施的评价则设计了全面的指标体系，从而从整体上检验和评价通识课程的实施情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。