实效

My account consultant to the Division at the job for many years has accumulated a large number of highly effective and with Chinese characteristics and collection of overdue accounts and legal agent experience.

我司的商帐顾问在多年的工作中积累了大量极具实效和中国特色的逾期帐款催收及代理法律诉讼的经验。

Ideological and political work should audaciously use the principles and methods of psychological consultation for reference, to realize the organic combination of the two, hence improve the effect of ideological and political work.

思想政治工作者要大胆借鉴心理咨询的原则方法，做到二者的有机结合，从而提高思想政治工作的实效。

Provided with an infrared automatic positioning protective circuit and an automatic reset circuit, the utility model realizes automatic positioning protection and compressor automatic control.

以放置给予保护的线路和一个自动的重新设定线路的一个红外线的自动机械提供，实效模型了解自动机械当放置保护和压缩物自动的控制。

The SBSTA reaffirmed that the overall objective of the work on performance indicators is to develop and test a balanced and robust set of performance indicators for each theme of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (the technology transfer framework).

科技咨询机构重申，绩效指标工作的总体目标是，为该框架的每个主题研拟和测试一套均衡稳健的绩效指标，以便为加强执行公约第四条第5款而采取有意义和有实效的行动。

In the time of elite higher education, the merit of individuality was sheltered by the value of pure knowledge, state paramount benefit and benthamism. Only when the affluent society has come, will the masses have more opportunities to receive higher education so as to embody the value of individuality.

在精英高等教育时代，个性的价值一直处于受掩蔽的状态，它受到纯知识的价值，国家利益至上的价值，以及物质实效的价值等掩蔽，只有在物质基础高度发达的今天，才可能为大众提供充分的接受高等教育机会，也才能使个性的价值得到张扬，唯此时，人们才会把个性价值的充分展现看成是一切创造力的源泉。

Not only should the strategic significance of the work be made clear, but the cultivation keynotes and effective approaches, based on the students' ideological situation and the social demand to construct a harmonious society, be highlighted in the colleges and universities so as to put this work into practice and bring substantial benefits to the students.

高等学校不仅要明确大学生民族精神弘扬和培育的重要战略意义，而且要结合构建社会主义和谐社会的现实需要，针对大学生的思想现状，抓住大学生民族精神培育的重点，并选择有效的途径，使大学生民族精神的培育真正落在实处、取得实效。

Getting a conclusion for corporate culture development of Xinjiang oil-field company :Corporate culture developments would circumambience the center, serve the general situation, corporate culture development would make people the center, corporate culture developments would manage totally, corporate culture development would have a foothold basic level, strive for the real results.

得出了新疆油田公司企业文化建设的结论是：企业文化建设要围绕中心、服务大局，企业文化建设要以人为本，企业文化建设要齐抓共管、形成合力，企业文化建设要立足基层，务求实效。

Nor does a single legal norm lose its validity if it is only exceptionally not effective in single cases. On the other hand, a legal norm may lose its validity by never obeyed, applied or executed – by so-called desuetude or permanently unexecuted.

当整个法律秩序失去实效时，这个法律秩序和每个单个的法律规范也就失去了效力；当一个单个的法律规范失去实效的时候，整个法律秩序并不失去效力；如果单个的法律规范只是作为例外在个别情况下失去实效，那么这个规范并不失去效力；如果单个的法律规范永久失去实效，即它从未被遵守、适用或者执行，它会因废弃或永久不被执行而失去效力。

Based on a great variety of delimitations of legal efficacy in the literature, and aided with rational reasoning and logical argument on the one hand and empirical description and analysis on the other, the present thesis is supposed to deal exhaustedly with legal efficacy, its status quo in China, and the countermeasures taken to improve it.

本文旨在综合各家界说，基于理性的推演和逻辑的思辩，辅以经验的、实证的表征和分析，全面论说法律实效，试图彻底探究和充分描写法律实效的基础理论，当前中国法律实效的基本现状以及提高法律实效的对策和方法。

Identifying models both for raingauged and ungauged areas were constructed respectively at the confidence level of 95% with respect to the conditions of Beijing mountaineous areas. For the risk zones with raingauges, alarm and recession critical rainfall intensity was determined by forecasting model map of effective rainfall magnitude and intensity.

根据北京山区的实际情况，在确保有一定的预测精度，其可靠性为95％以上的条件下，分别建立其有雨量站和无雨量站的判别模型，即有雨量观测站的危险区可应用实效雨量与雨强的预报模型图，依据实效雨量确定警戒和避难的雨强临界值，由此采取相应措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。